1
00:00:02,000 --> 00:00:07,440
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει κάποια ισχυρά
γλώσσα και μερικές βίαιες σκηνές.

2
00:00:07,440 --> 00:00:10,080
Ένας νεκρός γιατρός δεν είναι καλός για κανέναν.
Θα μπορούσα να κάνω με άλλον μεγάλο

3
00:00:10,080 --> 00:00:13,240
σε περιοδεία μαζί μου. Ο Έλβις δεν είναι
ο λόγος που δεν επιστρέφω.

4
00:00:13,240 --> 00:00:14,680
Γιατί δεν έρχεσαι στο Αφγανιστάν;

5
00:00:14,680 --> 00:00:15,760
Είμαι στρατιώτης.

6
00:00:15,760 --> 00:00:18,480
Πρέπει να μπορώ να χειριστώ
ό,τι μου πετάξει ο στρατός.

7
00:00:18,480 --> 00:00:19,920
Ήξερα ότι δεν θα με άφηνες

8
00:00:19,920 --> 00:00:22,120
για να χειριστεί αυτή την κλήση των φρικιών
μόνος μου.

9
00:00:22,120 --> 00:00:25,320
Η κατάσταση όμως βελτιώνεται...
Δηλαδή, τώρα που τελείωσε ο πόλεμος;

10
00:00:25,320 --> 00:00:27,480
Ο πόλεμος δεν έχει τελειώσει για εμάς.
Μόνο για σένα.

11
00:00:27,480 --> 00:00:30,080
ΔΥΝΑΤΗ ΦΥΣΗ

12
00:00:27,480 --> 00:00:30,080
Ήταν εδώ μια μέρα

13
00:00:27,480 --> 00:00:30,080
και ήδη ένας καταραμένος ειδικός.

14
00:00:30,080 --> 00:00:32,320
Το παιδί θα είχε αιμορραγήσει
αν δεν ήταν αυτή!

15
00:00:32,320 --> 00:00:34,320
Συνέχισε να με κοιτάς.
Μην κοιτάς εκεί κάτω.

16
00:00:35,360 --> 00:00:37,680
Μοιάζει με τους Ταλιμπάν
στοχεύουν το νοσοκομείο...

17
00:00:37,680 --> 00:00:38,760
Και ο Δρ Μπαχίλ.

18
00:00:38,760 --> 00:00:41,680
Αυτός είμαι εγώ. Διοικητής νοσοκομείου
και γιατρό, όταν πρέπει.

19
00:00:41,680 --> 00:00:42,880
Αάταν Ομάρ.

20
00:00:42,880 --> 00:00:46,240
Ήταν πίσω από τις ειδικές δυνάμεις
μοιραίο στην Καμπούλ, κύριε.

21
00:00:46,240 --> 00:00:48,480
Έλβις Χάρτε.

22
00:00:46,240 --> 00:00:48,480
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ, ΕΚΡΗΞΕΙΣ ΒΟΜΒΩΝ

23
00:01:11,280 --> 00:01:13,000
ΕΚΡΗΞΕΙΣ ΒΟΜΒΩΝ

24
00:01:14,880 --> 00:01:16,440
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΑΝΑΠΝΟΗ

25
00:01:22,200 --> 00:01:23,680
Αυτό ακουγόταν σαν κακό.

26
00:01:25,160 --> 00:01:26,600
Κοιμήσου ξανά, Μιμή.

27
00:01:54,120 --> 00:01:56,360
Βρέξτε το κρεβάτι;

28
00:01:56,360 --> 00:01:59,600
Νόμιζα ότι ήταν άλλος σεισμός.
Σαν να είμαι πίσω στο Νεπάλ για ένα λεπτό.

29
00:01:59,600 --> 00:02:01,920
Όχι, μόνο μια τεράστια έκρηξη βόμβας.

30
00:02:03,880 --> 00:02:05,920
Τι κάνεις;

31
00:02:05,920 --> 00:02:07,360
Απλώς ήθελα να πηδήξω στο Wi-Fi

32
00:02:07,360 --> 00:02:09,640
και τηλεφώνησε στη Μαρί πριν από όλους
το παίρνει.

33
00:02:09,640 --> 00:02:11,640
Και ποια είναι η κατάσταση του έθνους
με τη Μαρία;

34
00:02:11,640 --> 00:02:13,760
Λοιπόν, κάτι βρήκε
στις μυστικές αποδράσεις.

35
00:02:13,760 --> 00:02:16,120
Νέα Υόρκη, Καταρράκτες του Νιαγάρα, Τορόντο

36
00:02:16,120 --> 00:02:20,240
μετά η Βασίλισσα Μαρία,
πίσω στη Σαουθάμπτον. Ομορφη. Ναι.

37
00:02:20,240 --> 00:02:22,080
Μόνο που παίρνω RandR μόνο δέκα ημερών

38
00:02:22,080 --> 00:02:24,320
οπότε πάμε Λανθαρότε.

39
00:02:24,320 --> 00:02:26,080
Όχι.

40
00:02:26,080 --> 00:02:27,760
Τι; Και η Μαρί είναι χαρούμενη που είσαι

41
00:02:27,760 --> 00:02:29,720
πηγαίνοντας Lanza-grotty
για το μήνα του μέλιτος;

42
00:02:29,720 --> 00:02:32,640
Λοιπόν, της είπα
είναι όπου πήγε η Ariana Grande.

43
00:02:32,640 --> 00:02:35,200
Είναι αυτά που πρέπει να πεις
όταν είσαι ερωτευμένος, innit;

44
00:02:35,200 --> 00:02:37,440
Είσαι τόσο ερωτευμένος, έτσι δεν είναι;

45
00:02:40,040 --> 00:02:41,960
Εσείς βουρκωμένοι.

46
00:02:41,960 --> 00:02:44,600
Ναι, αλήθεια είναι.

47
00:02:44,600 --> 00:02:47,080
Τρελός.

48
00:02:47,080 --> 00:02:50,440
Είναι το καλύτερο πράγμα
αυτό μου έχει συμβεί ποτέ.

49
00:02:53,720 --> 00:02:56,480
Σωστά, πάω να πάρω ένα τσιπάκι
πριν είναι άλλη μια μέρα.

50
00:02:56,480 --> 00:02:58,200
Πήγαινε για ύπνο, εσύ. Ναι, θα το κάνω.

51
00:02:58,200 --> 00:03:00,400
Κοιμηθείτε καλά. Νύχτα.

52
00:03:01,520 --> 00:03:04,760
ΜΟΥΣΙΚΗ: Τρέχει από τον Christian Loffler
κατόρθωμα. Josephine Philip

53
00:03:45,440 --> 00:03:47,800
VOICEMAIL: Τέλος αποθηκευμένου μηνύματος.

54
00:03:51,120 --> 00:03:53,880
Το μήνυμα αποθηκεύτηκε.

55
00:03:55,440 --> 00:03:56,600
Ορίστε!

56
00:03:56,600 --> 00:03:58,680
Ερχομαι! Φωτογραφική ονομαστική κλήση.

57
00:04:00,960 --> 00:04:04,640
Έχετε κάνει όλη τη διαλογή.
Νόμιζα ότι το έκανα σήμερα.

58
00:04:04,640 --> 00:04:06,640
Έλα, Σερζ.

59
00:04:14,840 --> 00:04:17,360


60
00:04:17,360 --> 00:04:19,280


61
00:04:19,280 --> 00:04:22,200


62
00:04:22,200 --> 00:04:24,240


63
00:04:24,240 --> 00:04:27,040


64
00:04:27,040 --> 00:04:29,080


65
00:04:29,080 --> 00:04:32,680


66
00:04:34,280 --> 00:04:36,880


67
00:04:36,880 --> 00:04:38,560


68
00:04:38,560 --> 00:04:39,880


69
00:04:39,880 --> 00:04:41,760


70
00:04:41,760 --> 00:04:45,200


71
00:04:45,200 --> 00:04:47,640
Αυτό θα είναι επικό.
Να είστε προσεκτικοί.

72
00:04:47,640 --> 00:04:49,120
Η φωτογραφία της ομάδας μας στο WhatsApp!

73
00:04:49,120 --> 00:04:52,080
Κράτα το ακίνητο! Κράτα το, κράτα το.

74
00:04:53,080 --> 00:04:54,560
Η πλάτη μου! Oi.

75
00:04:55,920 --> 00:04:59,680
Καταρρέω!

76
00:04:59,680 --> 00:05:02,120
Ο Ταξίαρχος είναι
περιμένει να μας ενημερώσει.

77
00:05:02,120 --> 00:05:04,680
Τακτοποιήστε τον εαυτό σας,
βάλτε τα κεφάλια σας στο σωστό χώρο.

78
00:05:04,680 --> 00:05:07,520
Αν κάποιος από εσάς μουδιασμένος τα καταφέρει
τραυματιστείτε, γέρνοντας,

79
00:05:07,520 --> 00:05:10,280
Θα το κάνω προσωπικά
βγάλε τα μάτια σου.

80
00:05:10,280 --> 00:05:13,160
ΜΑΚΡΙΝΗ ΣΑΛΠΙΠΤΗ

81
00:05:13,160 --> 00:05:15,480
Σωστά, αναγνωρίστε αυτόν τον ήχο.

82
00:05:15,480 --> 00:05:19,600
Όλοι κάθονται στις επιχειρήσεις
αίθουσα ενημέρωσης, τώρα!

83
00:05:22,280 --> 00:05:24,040
Νομίζω ότι έχω ένα καλό.

84
00:05:26,280 --> 00:05:28,920
Είσαι εσύ στο πρόσωπό σου.
Τι είναι αυτό, Ραμπί;

85
00:05:28,920 --> 00:05:31,640
Τρέξιμο αντοχής!
Οι Βρετανοί χάνουν πάντα.

86
00:05:31,640 --> 00:05:33,960
Τρέξιμο αντοχής; Πόσο μακριά είναι τότε;

87
00:05:33,960 --> 00:05:35,960
3,4 μίλια ανά γύρο.

88
00:05:35,960 --> 00:05:38,080
Την ώρα, ξεκινά πάλι
και συνέχισε,

89
00:05:38,080 --> 00:05:41,320
και συνεχίζει μέχρι τον τελευταίο άνθρωπο
στέκεται. Ή γυναίκα, ευχαριστώ.

90
00:05:41,320 --> 00:05:42,840
Ο Πόγια θα κερδίσει.

91
00:05:42,840 --> 00:05:44,120
Παιδιά, τι πιστεύετε;

92
00:05:44,120 --> 00:05:46,320
Ποιος ψηφίζει κάποιον που το αναλαμβάνει αυτό;

93
00:05:46,320 --> 00:05:49,120
Εννοώ ότι είμαστε λίγοι
σωστή εφαρμογή παλικάρια.

94
00:05:49,120 --> 00:05:51,400
Τι, όπως εσύ;

95
00:05:51,400 --> 00:05:53,840
Ω, μέρες μου. Κάνε γρήγορα!

96
00:05:56,640 --> 00:05:58,640
Καθίστε τους χαλαρά, Χρώμα Λοχία.

97
00:05:58,640 --> 00:06:00,160
Με άνεση.

98
00:06:02,240 --> 00:06:06,760
Διπλή έκρηξη βόμβας αυτοκτονίας στο AP
έξω από το Νοσοκομείο της Καμπούλ.

99
00:06:06,760 --> 00:06:08,720
Ένας ακόμη βομβαρδισμός μέσα στη νύχτα,

100
00:06:08,720 --> 00:06:10,520
αυτή τη φορά σε γάμο.

101
00:06:10,520 --> 00:06:13,920
Οι αρχικές σκέψεις ήταν τυχαία επίθεση
οργανώθηκε από τοπικό πολέμαρχο

102
00:06:13,920 --> 00:06:15,480
Αάταν Ομάρ.

103
00:06:15,480 --> 00:06:17,600
Νομίζουμε ότι είναι αυτός.

104
00:06:17,600 --> 00:06:20,040
Ωστόσο, από κοινού μυστικοί λειτουργοί

105
00:06:20,040 --> 00:06:22,040
επιβεβαίωσαν ότι υπήρχε

106
00:06:22,040 --> 00:06:24,680
συγκεκριμένο στόχο. Δρ Μπαχίλ.

107
00:06:24,680 --> 00:06:26,640
Διοικητής Νοσοκομείου.

108
00:06:26,640 --> 00:06:29,400
Ο Aatan Omar ήταν
στόχευση χώρων εργασίας

109
00:06:29,400 --> 00:06:32,760
και εξαπολύουν επιθέσεις σε γάμους
και κηδείες

110
00:06:32,760 --> 00:06:34,640
οποιουδήποτε του εναντιώνεται.

111
00:06:34,640 --> 00:06:38,360
Μέχρι στιγμής, ο προσωπικός του αριθμός των νεκρών
ανέρχεται σε πολλές χιλιάδες,

112
00:06:38,360 --> 00:06:41,040
συμπεριλαμβανομένου ενός αριθμού συμμαχικών δυνάμεων.

113
00:06:43,640 --> 00:06:47,080
Φυσικά, δεν το κάνει
ο ίδιος αυτές οι φρικαλεότητες,

114
00:06:47,080 --> 00:06:50,400
μάλλον διευθύνει τις επιχειρήσεις
από κάπου στα βουνά,

115
00:06:50,400 --> 00:06:53,120
κάνοντας τον
ιδιαίτερα δύσκολο να εντοπιστεί.

116
00:06:53,120 --> 00:06:55,880
Και αυτός είναι ο Δρ Μπαχίλ,

117
00:06:55,880 --> 00:06:58,320
ο στοχευμένος διοικητής του νοσοκομείου.

118
00:06:58,320 --> 00:07:03,040
Ο σύζυγός της, ο Dr Dak Bahil, ήταν
υποψήφιος για επανεκλογή πέρυσι.

119
00:07:04,080 --> 00:07:05,800
Δολοφονήθηκε.

120
00:07:05,800 --> 00:07:08,920
Στέκεται για την κενή του θέση.

121
00:07:08,920 --> 00:07:13,560
Το καθήκον μας είναι να κρατήσουμε ζωντανό τον Dr Bahil
και καλά.

122
00:07:14,960 --> 00:07:17,160
Συνέχισε, υπολοχαγός Χερστ.

123
00:07:20,440 --> 00:07:22,640
Εντάξει, όλοι.

124
00:07:22,640 --> 00:07:23,920
Ακούσατε τον Ταξίαρχο.

125
00:07:23,920 --> 00:07:27,120
Προστατεύουμε τον Δρ Μπαχίλ
ενώ είναι στο νοσοκομείο.

126
00:07:27,120 --> 00:07:29,200
Με αυτό κατά νου,
Λοχίας Λέιν και Σάντερς,

127
00:07:29,200 --> 00:07:32,240
θα συνεργαστείτε με τους ντόπιους
γιατροί στο Νοσοκομείο της Καμπούλ σήμερα.

128
00:07:32,240 --> 00:07:35,000
Πάρτε ό,τι προμήθειες χρειάζεστε
από την αμερικανική εγκατάσταση Role One.

129
00:07:35,000 --> 00:07:37,480
Κύριε. Πάρτε μαζί σας τον Rabee και τον Poya.

130
00:07:37,480 --> 00:07:40,520
Καθηγητής, Fingers, Throbber,
γίνεσαι μέλος της ομάδας Oscar.

131
00:07:41,680 --> 00:07:45,480
Συνδρομή τοπικών δυνάμεων με ασφάλεια
και συνοδεία των γιατρών στην Καμπούλ.

132
00:07:45,480 --> 00:07:46,760
Spud, Monk...

133
00:07:46,760 --> 00:07:48,960
Κατευθύνεστε προς το αεροδρόμιο.
Καθήκον φύλακα αγγέλου.

134
00:07:48,960 --> 00:07:51,600
Αμερικανός πολιτικός μηχανικός
συνάντηση με μέλος του τοπικού συμβουλίου.

135
00:07:51,600 --> 00:07:53,000
ΑΥΤΟΣ ΤΟΥΣ

136
00:07:53,000 --> 00:07:56,280
Εντάξει όλοι, απορρίφθηκαν.
Χλευαστείτε, ετοιμαστείτε να μετακινηθείτε.

137
00:07:58,360 --> 00:08:00,760
Έπρεπε να ενταχθεί στους προσκόπους, Μονκ.
Τι;

138
00:08:00,760 --> 00:08:02,200
Bruv, καθήκοντα Guardian Angel

139
00:08:02,200 --> 00:08:05,160
βασικά οδηγώντας λίγο μάπετ τριγύρω
όλη μέρα, σαν Uber.

140
00:08:05,160 --> 00:08:07,600
Έχεις Prius; Σκάσε.

141
00:08:11,240 --> 00:08:13,480
Η ΦΩΝΗ ΕΛΒΙΣ ΑΝΤΗΧΕΙ: Πού είναι ο Ομάρ;

142
00:08:13,480 --> 00:08:15,040
Λέει ότι ο Ομάρ δεν είναι εδώ.

143
00:08:15,040 --> 00:08:16,840
Έχουμε περίπου
εννέα νεκροί.

144
00:08:16,840 --> 00:08:18,560
Απαιτείται εκκένωση έκτακτης ανάγκης.

145
00:08:18,560 --> 00:08:20,240
Έχει δει κανείς τον Ομάρ;

146
00:08:20,240 --> 00:08:23,800
Δεν ήμουν γνώστης της νοημοσύνης
ενημέρωση στο Ηνωμένο Βασίλειο.

147
00:08:23,800 --> 00:08:26,280
Αν ήξερα ότι ήμασταν
ακόμα ασχολείται με τον Ομάρ...

148
00:08:28,680 --> 00:08:31,240
Αν χρειάζεσαι να σβήσω
μια τράτα για άλλο γιατρό...

149
00:08:31,240 --> 00:08:35,560
Δεν θα είμαστε εμείς εκεί έξω
κυνήγι των πιο καταζητούμενων στο Ηνωμένο Βασίλειο, έτσι δεν είναι;

150
00:08:35,560 --> 00:08:37,360
Ο Ομάρ είναι πολύ πάνω από τον βαθμό αμοιβής μας.

151
00:08:39,440 --> 00:08:42,400
Η δουλειά μας είναι να προστατεύσουμε τον Δρ Μπαχίλ.

152
00:08:42,400 --> 00:08:44,280
Ας συνεχίσουμε λοιπόν.

153
00:08:46,480 --> 00:08:48,920
Χρειαζόμαστε επιδέσμους έκρηξης,

154
00:08:48,920 --> 00:08:52,240
ChitoGauze,
πακέτα ελέγχου αιμορραγίας,

155
00:08:52,240 --> 00:08:55,600
επίδεσμος τραυματισμού, γάζα με ρολό S,
που είναι εκεί στο κάτω μέρος.

156
00:08:55,600 --> 00:08:57,600
Αν δεν είναι η Κέιτ και η Μέγκαν!

157
00:08:57,600 --> 00:09:00,320
Κιτ νάρθηκας και ακινητοποίησης
διαθέσιμο στο διάδρομο.

158
00:09:00,320 --> 00:09:02,400
Ας μαζέψουμε επίσης
νάρθηκες πυέλου και έλξης

159
00:09:02,400 --> 00:09:05,800
και δυο ακινητοποιητές κεφαλής
επίσης. Έλα, πριγκίπισσες!

160
00:09:08,040 --> 00:09:10,680
Νόμιζα ότι ήσουν γιατρός, κύριε.

161
00:09:10,680 --> 00:09:12,040
Είμαι γιατρός.

162
00:09:12,040 --> 00:09:14,080
Νομίζατε ότι ήμουν
απλά προσποιείται; εννοούσα...

163
00:09:15,200 --> 00:09:16,840
Δεν ήξερα ότι είσαι στρατιωτικός.

164
00:09:16,840 --> 00:09:19,720
Τείνω να μην φοράω τη στολή μου
όταν στο κέντρο της Καμπούλ.

165
00:09:19,720 --> 00:09:22,400
Δεν ξέρω αν έχετε ακούσει
αλλά υπάρχει πόλεμος.

166
00:09:22,400 --> 00:09:24,200
ΓΕΛΑΕΙ

167
00:09:24,200 --> 00:09:27,440
Μας έχει ανατεθεί να βοηθήσουμε
Ο Δρ Μπαχίλ με τους εμβολιασμούς

168
00:09:27,440 --> 00:09:29,360
ενώ λειτουργεί ως στενή προστασία.

169
00:09:29,360 --> 00:09:32,640
Multi-tasking. Σώζοντας ζωές
και την πρόληψη μιας επιδημίας.

170
00:09:32,640 --> 00:09:35,600
μας τιμά. Θα βοηθήσετε
εμείς στο τοπικό νοσοκομείο, κύριε;

171
00:09:35,600 --> 00:09:37,720
Χειρουργώ εκεί σήμερα.

172
00:09:37,720 --> 00:09:39,200
Ανατινάζονται ο ένας τον άλλον.

173
00:09:39,200 --> 00:09:41,320
Τα ράβω ξανά μεταξύ τους.

174
00:09:41,320 --> 00:09:42,800
Μετά γίνεται ξανά από την αρχή.

175
00:09:42,800 --> 00:09:44,840
Πολιτική.

176
00:09:44,840 --> 00:09:46,240
Μην ντρέπεστε, κυρίες.

177
00:09:46,240 --> 00:09:48,760
Είστε ευπρόσδεκτοι σε οτιδήποτε χρειαστείτε.

178
00:09:54,040 --> 00:09:57,520
Χειρουργός που σώζει ζωές, ήρωας
με στολή, ωραίο, πελεκημένο σαγόνι.

179
00:09:57,520 --> 00:10:00,320
Μπορούμε να το ξεπεράσουμε, παρακαλώ,
Σάντερς; ΕΝΤΑΞΕΙ.

180
00:10:19,280 --> 00:10:21,680
Φτάνοντας στο νοσοκομείο τώρα, κύριε.

181
00:10:21,680 --> 00:10:24,280
Μπορεί να επιβεβαιώσει το σημείο ελέγχου στη θέση του.

182
00:10:24,280 --> 00:10:26,080
Αφγανική αστυνομία για εσάς.

183
00:10:26,080 --> 00:10:28,280
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν από αυτούς,
για να είμαι ειλικρινής.

184
00:10:28,280 --> 00:10:30,120
Είναι ίδιοι με εμάς,
αλήθεια αδερφέ.

185
00:10:30,120 --> 00:10:33,520
Μπορεί να είναι το ίδιο με εσένα φίλε,
αλλά δεν πρόκειται να ανατιναχτώ.

186
00:10:33,520 --> 00:10:36,080
Επειδή δεν είχατε
τη ζωή που είχαν.

187
00:10:36,080 --> 00:10:38,360
Δεν κάνουμε τέτοιου είδους σκατά
στους Λύκους.

188
00:10:49,240 --> 00:10:52,680
Έχουμε δεχθεί 107 ασθενείς
τις τελευταίες 24 ώρες.

189
00:10:52,680 --> 00:10:54,280
Οι περισσότεροι με σοβαρό τραύμα από έκρηξη βόμβας.

190
00:10:54,280 --> 00:10:56,400
Το μόνο πρόβλημα είναι,
είχαμε μόνο έξι κρεβάτια.

191
00:10:56,400 --> 00:10:58,040
Μπορούμε να κάνουμε κάτι για να βοηθήσουμε
οι ασθενείς;

192
00:10:58,040 --> 00:11:00,200
Είστε εδώ για να επιβλέπετε
τους εμβολιασμούς πολιομυελίτιδας.

193
00:11:00,200 --> 00:11:03,120
Αυτοί οι άνθρωποι θα θεραπευθούν ή
κρεβάτια που βρέθηκαν αλλού, τελικά.

194
00:11:03,120 --> 00:11:05,160
Σας ευχαριστώ πολύ. Προχωράς.

195
00:11:06,600 --> 00:11:09,000
Μη μου πεις
το κάνουμε όλη μέρα.

196
00:11:09,000 --> 00:11:12,040
Κοίτα, λυπάμαι που πρέπει να το κάνω αυτό
αλλά είναι για την ασφάλεια όλων, εντάξει;

197
00:11:12,040 --> 00:11:13,720
Απλώς έλα μπροστά, με τα χέρια έξω.

198
00:11:13,720 --> 00:11:17,240
Ο ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ ΠΑΣΤΟ

199
00:11:17,240 --> 00:11:20,200
Δεν έχω πραγματικά χρόνο για όλα αυτά
mumbo jumbo bollocks, Prof.

200
00:11:20,200 --> 00:11:22,160
Δεν είναι περίεργο που σε άφησε η γυναίκα σου.

201
00:11:27,640 --> 00:11:28,800
Πολιομυελίτις.

202
00:11:28,800 --> 00:11:31,320
Εξαφανίστηκε σε όλα αλλά
τρεις χώρες παγκοσμίως.

203
00:11:31,320 --> 00:11:33,760
Μία από αυτές τις χώρες
είναι το Αφγανιστάν.

204
00:11:33,760 --> 00:11:36,280
Η κατάσταση φτάνει
σημείο ανατροπής.

205
00:11:36,280 --> 00:11:39,120
Αυτή τη στιγμή η ασθένεια κερδίζει
και βρισκόμαστε σε γκρεμό.

206
00:11:39,120 --> 00:11:41,640
Εξ ου και η επείγουσα ανάγκη
να εμβολιαστούν όλα τα παιδιά.

207
00:11:41,640 --> 00:11:44,600
Δεν πρέπει να επιτρέψουμε την ασθένεια
να εξαπλωθεί στην πόλη

208
00:11:44,600 --> 00:11:46,720
ή θα είναι αδύνατο να συγκρατηθεί.

209
00:11:46,720 --> 00:11:49,680
Φαίνεται ότι δεν θα χρειαστούμε
όποιος επιβλέπει σήμερα.

210
00:11:49,680 --> 00:11:51,120
Πού είναι όλοι;

211
00:11:51,120 --> 00:11:53,600
Θα έφερνες το παιδί σου στο
ένα μέρος που βομβαρδίζεται;

212
00:11:53,600 --> 00:11:55,520
Τι γίνεται με τα ιατρικά
έργα προβολής;

213
00:11:55,520 --> 00:11:58,600
Προσπαθούμε να τα εκτελέσουμε. θα ήθελα
εκπαίδευσε μια ομάδα ντόπιων γιατρών.

214
00:11:58,600 --> 00:12:00,520
Αρκετοί όμως δέχθηκαν επίθεση
και σκοτώθηκε.

215
00:12:00,520 --> 00:12:02,840
Γίνεται
αδύνατο να στελεχωθεί με τέτοιους κινδύνους.

216
00:12:03,840 --> 00:12:05,240
Τι κάνουμε λοιπόν;

217
00:12:05,240 --> 00:12:07,680
Αν τα παιδιά δεν έρθουν εδώ,
Πρέπει να πάω σε αυτούς.

218
00:12:24,160 --> 00:12:27,160
Δεν είναι ακριβώς αυτό
εγγραφήκαμε, έτσι δεν είναι; Ασφάλεια.

219
00:12:27,160 --> 00:12:30,000
Ο θείος της Ντόρις είναι η ασφάλεια -
McDonald's Westfield.

220
00:12:30,000 --> 00:12:33,080
Ναι, πηγαίνω εκεί τώρα.
Νομίζω έτσι; Είσαι η ασφάλεια μου;

221
00:12:33,080 --> 00:12:35,880
Κυρία. Ναι, δύο.

222
00:12:35,880 --> 00:12:37,680
Θα το κάνουν, υποθέτω.

223
00:12:37,680 --> 00:12:39,280
Ερχομαι.

224
00:12:43,520 --> 00:12:45,960
Πόρτα! Ω, μέρες μου.

225
00:12:49,680 --> 00:12:51,480
Σας ευχαριστώ.

226
00:12:56,080 --> 00:12:58,400
Ο άνθρωπος δεν είναι οδηγός Uber.

227
00:12:59,560 --> 00:13:01,080
Σας ευχαριστώ πολύ.

228
00:13:01,080 --> 00:13:03,320
Σας ευχαριστώ. Πρέπει να είμαστε εκεί έξω...

229
00:13:03,320 --> 00:13:05,360
Δάχτυλα;

230
00:13:05,360 --> 00:13:09,120
Θέλω επαφή.
Με φαγούρα για το πρώτο μου φόνο!

231
00:13:09,120 --> 00:13:10,480
Ξέρεις τι φίλε;

232
00:13:10,480 --> 00:13:12,040
Στην πρώτη μου περιοδεία ένιωσα το ίδιο.

233
00:13:12,040 --> 00:13:13,680
Τώρα όμως...

234
00:13:13,680 --> 00:13:16,440
Πολύ χαρούμενος που είμαι ακριβώς πίσω.

235
00:13:16,440 --> 00:13:18,560
Μπα. Μπαίνουμε όλοι στο στρατό
για επικοινωνία.

236
00:13:18,560 --> 00:13:21,080
Ο παλιός μου δεκανέας
μου είπε στην προπόνηση Φάσης 1

237
00:13:21,080 --> 00:13:24,840
«Ο στρατιώτης είναι κατά 99% πλήξη,
1% ακραία βία».

238
00:13:24,840 --> 00:13:26,200
Φέρτε το 1% τότε.

239
00:13:27,200 --> 00:13:29,880
Σύγχρονο στρατιώτη
είναι για πολύ περισσότερα.

240
00:13:29,880 --> 00:13:33,280
Σήμερα, κάνουμε τη διαφορά
χωρίς να χρειάζεται να σκοτώνεις ανθρώπους.

241
00:13:33,280 --> 00:13:35,280
Ναι, θέλω να κάνω τη διαφορά...

242
00:13:35,280 --> 00:13:37,760
με το φαγητό έξω
κάποια ακραία βία,

243
00:13:37,760 --> 00:13:40,800
Στυλ Black Country! Μάπετ.

244
00:13:40,800 --> 00:13:42,800
Ο ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ ΠΑΣΤΟ

245
00:13:42,800 --> 00:13:44,760
Ενημερώστε τους ποιος είναι υπεύθυνος, Prof.

246
00:13:44,760 --> 00:13:47,400
Δεν χρειάζεται να κάνετε συνεργείο
κάθε γαμημένος που περνάει.

247
00:13:47,400 --> 00:13:49,680
Αγγλικά, ναι.

248
00:13:49,680 --> 00:13:51,440
Σας ευχαριστώ.

249
00:13:51,440 --> 00:13:53,480
Βήμα μπροστά, έλα. Ερχομαι.

250
00:13:56,120 --> 00:13:58,320
Παρουσιάζομαι. Τα όπλα έξω.

251
00:13:58,320 --> 00:14:00,520
Αν δεν ήταν
η γρήγορη σκέψη σου χθες,

252
00:14:00,520 --> 00:14:02,960
θα είχε πεθάνει στο δρόμο.
Θα είναι καλά;

253
00:14:02,960 --> 00:14:04,760
Θα χρειαστεί να λειτουργήσουμε.

254
00:14:04,760 --> 00:14:06,720
Αλλά δεν μπορούσες να σώσεις
το πόδι της, ναι;

255
00:14:06,720 --> 00:14:08,040
Θρυμματισμένη κνήμη και περόνη.

256
00:14:08,040 --> 00:14:10,440
Βλάβη από θραύσματα στους τένοντες
και μύες

257
00:14:10,440 --> 00:14:12,280
που συνδέει το άνω και το κάτω πόδι.

258
00:14:12,280 --> 00:14:15,680
Λογική επιλογή
θα ήταν να αφαιρέσετε το πόδι.

259
00:14:15,680 --> 00:14:18,080
Τι;

260
00:14:18,080 --> 00:14:19,360
Αν η βασίλισσα βρισκόταν εδώ,

261
00:14:19,360 --> 00:14:22,120
θα βρίσκαμε τρόπο να την επισκευάσουμε,
δεν θα το κάνουμε, κύριε;

262
00:14:22,120 --> 00:14:25,800
Αν ήταν η βασίλισσα θα τη φανταζόμουν
μπορεί να έχει έτοιμο απόθεμα φαρμάκων

263
00:14:25,800 --> 00:14:27,040
για να κρατήσει το πόδι ζωντανό,

264
00:14:27,040 --> 00:14:30,720
και μια ιατρική ομάδα που θα επέτρεπε
χρόνος για τους μύες και τους ιστούς

265
00:14:30,720 --> 00:14:33,600
να ξαναχτίσει με μήνες του
επώδυνη φυσιοθεραπεία,

266
00:14:33,600 --> 00:14:36,680
παρά τον κίνδυνο μόλυνσης
εγκαθιστώντας και τη σκοτώνοντας.

267
00:14:45,480 --> 00:14:47,400
Σάντερς.

268
00:14:47,400 --> 00:14:49,960
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ
με μια σφαίρα χιονιού στο bergan σας;

269
00:14:51,840 --> 00:14:53,280
Συγγνώμη, λοχία.

270
00:14:53,280 --> 00:14:56,360
Το πήρα στην Αμερική όταν οι γονείς μου
με πήγε στη Φλόριντα.

271
00:14:56,360 --> 00:14:58,040
Η έκπληξή μου Sweet Sixteen.

272
00:14:58,040 --> 00:15:00,240
Λοιπόν τώρα είναι απλά, όπως,
το τυχερό μου γούρι.

273
00:15:03,080 --> 00:15:06,920
Κοίτα, θα δω τι μπορώ να κάνω
αλλά, στην καλύτερη περίπτωση,

274
00:15:06,920 --> 00:15:09,040
αυτό το κοριτσάκι έχει
ένα αβέβαιο μέλλον.

275
00:15:11,840 --> 00:15:14,520
Βλέπω; Γούρι.

276
00:15:16,080 --> 00:15:19,480
Νοσοκόμα, ας την προετοιμάσουμε
για εγχείρηση αμέσως.

277
00:15:28,240 --> 00:15:30,680
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας με τον Dr Bahil.

278
00:15:30,680 --> 00:15:34,200
Πρέπει να της το εξηγήσουμε αυτό
μέχρι να τερματιστεί ο Ομάρ

279
00:15:34,200 --> 00:15:35,560
είναι πολύ επικίνδυνο για εκείνη

280
00:15:35,560 --> 00:15:37,920
στοχάζομαι επάνδρωση
ένα έργο προβολής.

281
00:15:37,920 --> 00:15:40,960
Μπορούμε να εξηγήσουμε.
Δεν σημαίνει ότι θα ακούσει.

282
00:15:40,960 --> 00:15:43,000
Λοιπόν, πες της
δεν μπορεί να φύγει από το νοσοκομείο.

283
00:15:43,000 --> 00:15:45,160
Πες ότι όλα τα εμβόλια
πρέπει να γίνει εδώ.

284
00:15:45,160 --> 00:15:47,280
Επιμένω. Την έχεις γνωρίσει.

285
00:15:47,280 --> 00:15:49,240
Θα υπογράψει
το δικό της ένταλμα θανάτου

286
00:15:49,240 --> 00:15:51,160
αν πάρει μια ομάδα
στα βουνά.

287
00:15:51,160 --> 00:15:53,360
Είναι αποφασισμένη.
Την ξέρω χρόνια.

288
00:15:53,360 --> 00:15:55,000
Παλιά δουλεύαμε μαζί
στη Νέα Υόρκη.

289
00:15:55,000 --> 00:15:57,240
Πώς εγγυόμαστε λοιπόν την ασφάλειά της;

290
00:15:57,240 --> 00:15:58,920
Αυτό είναι το Αφγανιστάν.

291
00:15:58,920 --> 00:16:01,120
Δεν υπάρχουν εγγυήσεις.

292
00:16:08,800 --> 00:16:10,960
Ο ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ ΠΑΣΤΟ

293
00:16:10,960 --> 00:16:13,160
Πρέπει να επισπεύσουμε αυτή τη μαλακία, παιδιά.

294
00:16:13,160 --> 00:16:16,040
Turbo-frisk ή θα είμαστε
εδώ όλη την τσαντισμένη μέρα.

295
00:16:16,040 --> 00:16:17,120
Ερχομαι!

296
00:16:17,120 --> 00:16:19,280
Θα είμαστε εδώ όλη μέρα
τέλος πάντων, Throbber.

297
00:16:19,280 --> 00:16:20,760
Ναι. Έχει ένα βαθμό παλικάρι.

298
00:16:20,760 --> 00:16:22,560
Τα φασόλια δεν έχουν νόημα, φίλε.

299
00:16:22,560 --> 00:16:24,000
Είσαι τόσο φριχτός υπολογιστής!

300
00:16:24,000 --> 00:16:25,920
Ξεκινάει
οι πόλεις μου στο Μπρίστολ.

301
00:16:25,920 --> 00:16:29,160
Δεν καταλαβαίνω πόσο ευγενικός και
ευγενικό είναι το PC, ρε μεγάλο πεπόνι κεφάλι.

302
00:16:29,160 --> 00:16:30,640
Τα χέρια ψηλά!

303
00:16:30,640 --> 00:16:32,880
Εάν πάρετε μια ομάδα προσέγγισης
στα βουνά,

304
00:16:32,880 --> 00:16:35,120
θα μπορούσαμε να παρέχουμε
μια κατάλληλη δύναμη προστασίας.

305
00:16:35,120 --> 00:16:37,320
Θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε τους ANA, ANP, ISAF.

306
00:16:37,320 --> 00:16:39,120
Μιλάμε για
απομακρυσμένες κοινότητες.

307
00:16:39,120 --> 00:16:40,360
Ο κόσμος είναι καχύποπτος.

308
00:16:40,360 --> 00:16:43,000
Δεν εμπιστεύονται τους ξένους,
ιδιαίτερα συμμαχικοί στρατιώτες.

309
00:16:43,000 --> 00:16:44,360
Η ομάδα μας θα είναι πλήρως ενημερωμένη

310
00:16:44,360 --> 00:16:46,440
και να καταλάβεις
τις πολιτιστικές ευαισθησίες.

311
00:16:46,440 --> 00:16:49,160
Ωχ! Πήγαινε χαλαρά μαζί του.
Αυτό είναι άβολο.

312
00:16:49,160 --> 00:16:51,240
Κουβαλάει μια τσάντα για κορίτσια.

313
00:16:51,240 --> 00:16:53,480
Γιατί κουβαλάς
μια κοριτσίστικη τσάντα, φίλε; Ε;

314
00:16:53,480 --> 00:16:55,240
Είναι για να πάει με το φόρεμά σας;

315
00:16:56,360 --> 00:16:59,440
Σταθερά, λιακάδα!
Όλοι έχουμε μια δουλειά να κάνουμε.

316
00:16:59,440 --> 00:17:01,760
Να είσαι ευγενικός, Throbber. Σκάσε.

317
00:17:01,760 --> 00:17:03,240
Δεν είσαι ο δάσκαλός μου,

318
00:17:03,240 --> 00:17:05,960
εσυ, τετράφθαλμα μπουλόνια.

319
00:17:05,960 --> 00:17:08,040
Πολύ πολιτιστικά ευαίσθητο.

320
00:17:08,040 --> 00:17:10,400
Προχωρήστε μπροστά. Ελέγξτε την τσάντα του.

321
00:17:10,400 --> 00:17:12,200
Σας δίνω ένα γρήγορο μια φορά.

322
00:17:15,720 --> 00:17:17,680
Παρουσιάζομαι. Τα όπλα έξω.

323
00:17:22,960 --> 00:17:25,920
Ακούω τι λες
και καταλαβαίνω τις επιφυλάξεις σας.

324
00:17:25,920 --> 00:17:27,240
Αλλά πρέπει να προχωρήσουμε.

325
00:17:27,240 --> 00:17:30,440
Πρέπει να καθαρίσουμε αυτή την περιοχή.
Η Ουάσιγκτον μας έδωσε το δικαίωμα να προχωρήσουμε

326
00:17:30,440 --> 00:17:33,320
και πρέπει να είμαστε σίγουροι ότι μπορούμε
λάβετε άδεια για να μετακινήσετε τους πόρους.

327
00:17:33,320 --> 00:17:35,280
ΧΤΥΠΗΜΑ

328
00:17:35,280 --> 00:17:37,920
Παιδιά θέλετε να κάνετε ένα μικρό διάλειμμα;

329
00:17:44,080 --> 00:17:46,720
Ω, μέρες μου.

330
00:17:48,400 --> 00:17:50,960
Πάρε ό,τι θέλεις, προφανώς.

331
00:17:50,960 --> 00:17:54,040
Θα θέλατε λίγο;

332
00:17:54,040 --> 00:17:58,040
Ας μετακινήσουμε λοιπόν τις ενώσεις,
μιλάμε για το πότισμα

333
00:17:58,040 --> 00:18:01,080
και θα επιστρέψω στην Ουάσιγκτον
και θα ξανασυναντηθούμε.

334
00:18:04,600 --> 00:18:07,280
Μην ντρέπεσαι. Αυτό που είσαι ντροπαλός
για; Πάρε κι άλλα αδερφέ.

335
00:18:08,200 --> 00:18:10,200
Μπρουβ, γέμισε τις τσέπες σου.

336
00:18:25,240 --> 00:18:28,320
Η θερμοκρασία της σταθεροποιείται.
Αυτά είναι καλά νέα, έτσι δεν είναι, κύριε;

337
00:18:29,680 --> 00:18:32,840
Ναι. Ας δούμε πώς θα προχωρήσει
τις επόμενες 72 ώρες.

338
00:18:32,840 --> 00:18:34,920
Σάντερς, πάνω μου, ας κινηθούμε.

339
00:18:41,240 --> 00:18:43,440
Και καλή μέρα και σε σένα.

340
00:18:45,240 --> 00:18:47,880
Κάπου πρέπει να έχει οικογένεια.

341
00:18:47,880 --> 00:18:50,120
Λοιπόν, ξέρουμε τη μαμά της
ήδη νεκρός.

342
00:18:50,120 --> 00:18:53,080
ξέρω. Αν όμως μπορούμε με κάποιο τρόπο να εντοπίσουμε
η υπόλοιπη οικογένειά της...

343
00:18:53,080 --> 00:18:55,960
Κοίτα, αν είχε άλλη οικογένεια
θα την είχαν βρει ήδη.

344
00:18:55,960 --> 00:18:57,760
Ίσως δεν ξέρουν
έχει τραυματιστεί

345
00:18:57,760 --> 00:18:59,880
ή δεν έχουν τρόπο
πηγαίνοντας στο νοσοκομείο.

346
00:18:59,880 --> 00:19:03,000
Υπάρχουν χιλιάδες -
εκατοντάδες χιλιάδες - ορφανά.

347
00:19:03,000 --> 00:19:05,600
Μακάρι να μπορούσαμε να φροντίσουμε
καθένα από αυτά, ξέρεις;

348
00:19:05,600 --> 00:19:07,400
Ναι, το ξέρω.

349
00:19:07,400 --> 00:19:10,080
Αλλά δεν μπορούμε
γιατί δεν είναι στην αρμοδιότητά μας.

350
00:19:10,080 --> 00:19:12,520
Έχουμε άλλα καθήκοντα.

351
00:19:12,520 --> 00:19:14,080
Έχω να πω,

352
00:19:14,080 --> 00:19:16,920
είναι η πρώτη φορά
Έχω μπει ποτέ σε

353
00:19:16,920 --> 00:19:20,040
οποιοδήποτε νοσοκομείο ποτέ
και δεν έχω δει ούτε μία κατάλληλη νοσοκόμα.

354
00:19:20,040 --> 00:19:21,880
Σώπα, Throbber.

355
00:19:24,000 --> 00:19:26,680
Νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσεις πολύ
να είσαι καλός με εμένα και τον Spud εδώ.

356
00:19:26,680 --> 00:19:27,920
Τι είναι αυτό τότε;

357
00:19:27,920 --> 00:19:29,960
Δεν είναι καλό για την επιδερμίδα σας
αυτό, Throbber.

358
00:19:29,960 --> 00:19:31,000
Ποιος σου τα δίνει όλα αυτά;

359
00:19:31,000 --> 00:19:33,800
Είναι αυτό που συμβαίνει όταν είσαι ενεργοποιημένος
Καθήκον φύλακα άγγελο για τους Yanks.

360
00:19:33,800 --> 00:19:35,560
Δεν είναι περίεργο που είναι όλοι παχύσαρκοι.

361
00:19:35,560 --> 00:19:37,360
Όχι όλοι, φίλε. Ελέγξτε αυτό το μέρος.

362
00:19:37,360 --> 00:19:38,560
Σωστά, πρέπει να τακτοποιηθούμε

363
00:19:38,560 --> 00:19:41,240
που εκπροσωπεί τη διμοιρία
σε αυτόν τον αγώνα αντοχής.

364
00:19:41,240 --> 00:19:43,160
Οι Yanks το παίρνουν στα σοβαρά.

365
00:19:43,160 --> 00:19:46,520
Παίρνουν τα πάντα σοβαρά.
Ειδικά οι ίδιοι.

366
00:19:46,520 --> 00:19:49,160
Δικαίωμα. Ποιος επαναλαμβάνει τη διμοιρία,
Χρώμα;

367
00:19:49,160 --> 00:19:51,160
Δεν λέω ότι πρέπει να είμαι εγώ, ΑΛΛΑ

368
00:19:51,160 --> 00:19:53,600
θα έπρεπε να είναι ο καλύτερος άνθρωπος
για τη δουλειά...

369
00:19:53,600 --> 00:19:55,080
..που είμαι προφανώς εγώ, ναι;

370
00:19:55,080 --> 00:19:56,760
εννοώ...

371
00:19:56,760 --> 00:19:59,760
..είμαστε νικητές, έτσι δεν είναι;
Εγώ και εσύ, Χρώμα;

372
00:19:59,760 --> 00:20:02,840
Πώς στο διάολο επιζήσαμε
πριν μπεις στη διμοιρία;

373
00:20:02,840 --> 00:20:04,320
Ακριβώς.

374
00:20:09,480 --> 00:20:11,400
Εκπληκτική επιτυχία.

375
00:20:11,400 --> 00:20:13,480
Νομίζεις ότι
να προσθέσουμε κάτι άλλο;

376
00:20:13,480 --> 00:20:14,880
Όπως οι αριθμοί τηλεφώνου ή...;

377
00:20:14,880 --> 00:20:16,800
Λέει: «Αυτό το παιδί
βρίσκεται στο Νοσοκομείο της Καμπούλ».

378
00:20:16,800 --> 00:20:19,200
Ξέρω, καλά, αν τα βάλουμε...
Αν σε κάποιον λείπει,

379
00:20:19,200 --> 00:20:22,440
θα τη βρουν. Λοιπόν,
σε κάποιον της λείπει, σίγουρα.

380
00:20:22,440 --> 00:20:26,920
Φανταστείτε αν μπορούμε να το ενώσουμε αυτό
μικρό χαμένο κοριτσάκι με την οικογένειά του.

381
00:20:26,920 --> 00:20:29,160
Θέλω να πω, πόσο υπέροχο θα ήταν αυτό;

382
00:20:32,080 --> 00:20:34,200
Έχουμε αναπτυχθεί εδώ
για εκπαίδευση και καθοδήγηση,

383
00:20:34,200 --> 00:20:37,840
μερικές φορές ασφάλεια, ναι,
αλλά όλα μέσα σε μια ασφαλή ζώνη της Καμπούλ.

384
00:20:37,840 --> 00:20:40,320
Ναι, αλλά δεν έχουμε καθήκον
για να προστατέψει τον Δρ Μπαχίλ;

385
00:20:40,320 --> 00:20:42,280
Ναι, εντός των ορίων
του τοπικού νοσοκομείου.

386
00:20:42,280 --> 00:20:44,640
Θα φύγει από τα όρια
του νοσοκομείου αύριο,

387
00:20:44,640 --> 00:20:45,800
άσχετα με το τι λέω.

388
00:20:45,800 --> 00:20:48,320
Στη συνέχεια ενημερώνουμε τις τοπικές δυνάμεις
και γίνεται η φόρτωσή τους.

389
00:20:48,320 --> 00:20:51,280
Όχι, όχι, όχι. Αυτό που γίνεται
είναι ένας βιώσιμος στόχος για τον Ομάρ.

390
00:20:51,280 --> 00:20:53,440
Πρέπει να είμαστε αυτοί που βγαίνουν
προστατεύοντάς την,

391
00:20:53,440 --> 00:20:55,760
δεν το αφήνει στην αφγανική αστυνομία.

392
00:20:55,760 --> 00:20:58,520
Ειδικά μετά από αυτό που έγινε
στο νοσοκομείο.

393
00:20:58,520 --> 00:20:59,920
Ήταν ένα κακό μήλο.

394
00:20:59,920 --> 00:21:01,960
Ναι, και ό,τι χρειαζόμαστε
είναι ένα κακό μήλο

395
00:21:01,960 --> 00:21:03,960
και θα υπογράψουμε
Ένταλμα θανάτου του Δρ Μπαχίλ.

396
00:21:03,960 --> 00:21:06,800
Λοιπόν, δεν μπορούμε να της δώσουμε εντολές,
σε αντίθεση με εσένα, Λοχία Λέιν.

397
00:21:06,800 --> 00:21:09,360
Σίγουρα δεν είναι πέρα από το μυαλό
του Βρετανικού Στρατού να οργανώσει

398
00:21:09,360 --> 00:21:11,720
μια ομάδα ασφαλείας να ταξιδέψει μαζί της.

399
00:21:11,720 --> 00:21:14,120
Κοίτα, έχω παραγγελίες. Τους ακολουθώ.

400
00:21:15,680 --> 00:21:17,360
Σου προτείνω να το κάνεις και εσύ Λέιν.

401
00:21:26,680 --> 00:21:28,760
Πυροβολισμοί ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

402
00:21:32,120 --> 00:21:33,760
ΚΡΑΛΙΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

403
00:21:35,840 --> 00:21:37,600
ΣΠΙΓΜΕΝΟΣ ΛΟΓΟΣ

404
00:21:41,480 --> 00:21:43,760
ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Το παιχνίδι τελείωσε.

405
00:21:43,760 --> 00:21:45,480
Χαζό παιχνίδι πάντως.

406
00:21:45,480 --> 00:21:48,360
Yo. Δώσε μου ένα Wonka Bar, Wanker.

407
00:21:48,360 --> 00:21:52,360
Μπα. Πρέπει να προσέχετε το βάρος σας
πριν τον αγώνα.

408
00:21:52,360 --> 00:21:54,240
Ω, το κλέβεις.

409
00:21:54,240 --> 00:21:56,120
Ξέρεις ότι είμαι ο άντρας
κέρδισε τους Γιάνκς.

410
00:21:57,920 --> 00:21:59,560
Wankers.

411
00:21:59,560 --> 00:22:01,640
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΧΤΥΠΕΙ

412
00:21:59,560 --> 00:22:01,640
Είναι αυτός ο Throbber;

413
00:22:01,640 --> 00:22:03,760
Ναι, αυτός είναι ο Throbber, μωρό μου.

414
00:22:03,760 --> 00:22:07,080
Ωχ, Γουάνκ... Γουάνκ... Γουάνκερς!

415
00:22:07,080 --> 00:22:09,400
Θεέ μου, τον ακούς;
Ω, Θεέ μου.

416
00:22:09,400 --> 00:22:12,440
Κοίτα, τελειώνει ο χρόνος.
Πρέπει να μιλήσεις με τον Δρ Μπαχίλ.

417
00:22:12,440 --> 00:22:13,640
Θα σε ακούσει.

418
00:22:13,640 --> 00:22:15,000
Δεν θα το εγγυόμουν.

419
00:22:15,000 --> 00:22:17,680
Εντάξει, θα τακτοποιήσετε μερικά
μεταφορά στο νοσοκομείο, λοιπόν;

420
00:22:17,680 --> 00:22:20,440
Της μιλάω λοιπόν. Είναι εδώ.

421
00:22:20,440 --> 00:22:22,680
Συλλογή προμηθειών. Πραγματικά;

422
00:22:22,680 --> 00:22:24,320
Ναι, την προσκάλεσα.

423
00:22:27,680 --> 00:22:29,920
Λοιπόν, Μάντσεστερ...

424
00:22:29,920 --> 00:22:31,400
Έχεις δύο ποδοσφαιρικές ομάδες;

425
00:22:31,400 --> 00:22:33,600
Όχι, μόνο το ένα.

426
00:22:33,600 --> 00:22:34,880
Κομητεία Στόκπορτ.

427
00:22:36,600 --> 00:22:39,440
Είναι ένα μεγάλο πράγμα του Μάντσεστερ,
δεν θα καταλάβεις.

428
00:22:45,400 --> 00:22:47,040
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ

429
00:22:47,040 --> 00:22:49,440
Τους είπε. ΠΟΥ;

430
00:22:49,440 --> 00:22:50,920
Οι Βρετανοί.

431
00:22:50,920 --> 00:22:53,400
Το εξήγησα
είσαι ο πιο αποφασιστικός

432
00:22:53,400 --> 00:22:55,480
και παθιασμένος άνθρωπος που ξέρω.

433
00:22:55,480 --> 00:22:58,000
Αποφασίζεις για μια αποστολή,
το αναλαμβάνεις.

434
00:22:58,000 --> 00:22:59,920
Α, γι' αυτό είμαι εδώ.

435
00:22:59,920 --> 00:23:02,640
Γνωριζόμαστε πάρα πολύ καλά.

436
00:23:02,640 --> 00:23:04,280
Σε οδήγησα ποτέ λάθος;

437
00:23:04,280 --> 00:23:07,200
Λοιπόν, με πήγες σε κάποια
ανυπόφορες βουτιές στη Νέα Υόρκη.

438
00:23:07,200 --> 00:23:09,600
Country και Western bars
υποτίθεται ότι είναι αβλαβή.

439
00:23:09,600 --> 00:23:11,920
Αυτό είναι το θέμα.
Θυμάστε τον Dak και το λάσο;

440
00:23:12,920 --> 00:23:14,800
Ένα από τα υπέροχα ξενύχτια.

441
00:23:16,440 --> 00:23:17,960
Ο Dak το λάτρεψε εκεί, έτσι δεν είναι;

442
00:23:26,720 --> 00:23:28,480
Συγνώμη.

443
00:23:28,480 --> 00:23:30,280
Μου αρέσει να μιλάω για αυτόν.

444
00:23:33,640 --> 00:23:35,960
Πάντα πήγαινα μαζί σου και τον Ντακ.

445
00:23:35,960 --> 00:23:37,440
Και αυτό είναι το θέμα.

446
00:23:38,840 --> 00:23:41,000
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να τους αφήσουμε
να σε σκοτώσει.

447
00:23:41,000 --> 00:23:42,840
Σε σκοτώνουν, έχουν κερδίσει.

448
00:23:42,840 --> 00:23:44,320
Πρέπει να σας προστατεύσουμε.

449
00:23:46,200 --> 00:23:47,480
Λαμβάνω δύναμη!

450
00:23:48,480 --> 00:23:49,760
Όπως ήσασταν, παιδιά.

451
00:23:52,800 --> 00:23:57,000
Μας ζήτησε ο Αμερικανός μου
και Αφγανούς ομολόγους

452
00:23:57,000 --> 00:24:00,080
να βοηθήσει σε μια αποστολή προβολής
σήμερα.

453
00:24:00,080 --> 00:24:02,520
Έτσι, το σχέδιο Erstwhile τώρα σε αναμονή.

454
00:24:03,560 --> 00:24:05,000
Υπολοχαγός Χερστ.

455
00:24:07,760 --> 00:24:10,160
Ο δικός μου δεν είναι ο λόγος.

456
00:24:10,160 --> 00:24:14,560
Σωστά, κάποιοι από εσάς θα τολμήσετε
έξω από τα τείχη της Καμπούλ σήμερα,

457
00:24:14,560 --> 00:24:17,480
συνεργάζεται στενή ασφάλεια με
μια κινητή κλινική.

458
00:24:17,480 --> 00:24:19,720
Ομάδα Alpha, στενή προστασία.

459
00:24:19,720 --> 00:24:22,000
And Sergeant Lane, Saunders,

460
00:24:22,000 --> 00:24:24,680
θα συνεργαστείτε με τον Rabee
και η ιατρική ομάδα του Dr Bahil,

461
00:24:24,680 --> 00:24:27,360
βοηθώντας καθώς κατευθύνονται
προς την περιοχή Kowt-e Ashro.

462
00:24:27,360 --> 00:24:29,760
Μπράβο, μαζί με μια διμοιρία ΑΝΑ,

463
00:24:29,760 --> 00:24:32,800
θα είναι αυτός ο εξωτερικός ατσάλινος κλοιός
γύρω από το Alpha.

464
00:24:32,800 --> 00:24:34,320
BRAVO TEAM: Χρώμα.

465
00:24:34,320 --> 00:24:38,320
Χρειαζόμαστε επίσης κάποιον να εκπροσωπήσει
η διμοιρία στον αγώνα αντοχής.

466
00:24:39,400 --> 00:24:42,000
Χρειαζόμαστε κάποιον που θα το αφήσει
όλοι έξω στην πίστα,

467
00:24:42,000 --> 00:24:44,840
κρατήστε τίποτα πίσω
και κάνε το σύνταγμα περήφανο.

468
00:24:44,840 --> 00:24:48,440
Με αυτό κατά νου, υπήρχε μόνο
πάντα ένας άνθρωπος για τη δουλειά.

469
00:24:48,440 --> 00:24:52,000
Αυτό είναι σαν γαμημένο
η πολιτική ορθότητα τρελάθηκε.

470
00:24:52,000 --> 00:24:53,560
Γιατί είναι αυτό, φίλε;

471
00:24:53,560 --> 00:24:55,920
Ο καθηγητής κάνει το τρέξιμο αντοχής;

472
00:24:55,920 --> 00:24:58,360
Είναι όπως όταν το λίπος,
το άσχημο παιδί διαλέγεται

473
00:24:58,360 --> 00:25:00,640
να παίξει τον Ιωσήφ στο έργο της γέννησης.

474
00:25:00,640 --> 00:25:02,960
Αποκαλύπτεις λίγο πάρα πολλά
εκεί, Throbber.

475
00:25:02,960 --> 00:25:05,800
Θα ήμουν πολύ καλύτερος
Ιωσήφ. Γεγονός. Ναι;

476
00:25:05,800 --> 00:25:08,120
Πρόκειται να αναγκαστούμε
μοιάζουν με σωστό...

477
00:25:08,120 --> 00:25:10,440
Σωστά, Όσκαρ ομάδας,
είναι όλοι ευχαριστημένοι με το σχέδιο;

478
00:25:10,440 --> 00:25:11,720
ΟΛΑ: Χρώμα.

479
00:25:11,720 --> 00:25:15,080
Να θυμάσαι, μείνε όπου μπορώ
κρατήστε τα μάτια σας. Ας κινηθούμε.

480
00:25:18,520 --> 00:25:19,640
Ορίστε, παλικάρι.

481
00:25:19,640 --> 00:25:21,840
Νομίζω ότι είναι
ο σκύλος που βλέπει προς τα κάτω.

482
00:25:23,240 --> 00:25:25,240
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ
Σκότωσε με τώρα, τα έχω δει όλα.

483
00:25:25,240 --> 00:25:26,480
Σώπα και μπες μέσα.

484
00:25:32,560 --> 00:25:34,640
Είσαι εντάξει; Ναι, μια χαρά.

485
00:25:34,640 --> 00:25:36,240
Καλή τύχη.

486
00:25:36,240 --> 00:25:37,480
Να κερδίσει ο κουμπάρος.

487
00:25:38,800 --> 00:25:41,280
Δρομείς στα σημάδια σας, ορίστε...

488
00:25:41,280 --> 00:25:43,240
ΣΕΙΡΗΝΑ ΓΚΡΙΝΕΙ

489
00:26:02,080 --> 00:26:05,600
Ω, εδώ είναι ο Μπιλ και ο Μπεν,
οι άνδρες με υψηλή χοληστερόλη.

490
00:26:05,600 --> 00:26:06,760
Τι;

491
00:26:06,760 --> 00:26:10,320
Φίλε, έχουν "Λατρεύω την Krispy
Κρέμες» παντού τις παχιές μπριζόλες τους.

492
00:26:10,320 --> 00:26:11,400
ΓΕΛΑΕΙ

493
00:26:11,400 --> 00:26:13,840
εύχεσαι. Ναι, με αυτόν τον τρόπο, κύριοι.

494
00:26:13,840 --> 00:26:15,480
Είμαστε οι φύλακες άγγελοί σας.

495
00:26:18,080 --> 00:26:19,720
Ξέρω τι σημαίνει αυτό το νεύμα.

496
00:26:19,720 --> 00:26:22,680
Κύριε; Σημαίνει, «Ευχαριστώ, γιατρέ.

497
00:26:22,680 --> 00:26:25,000
«Χωρίς εσένα, τίποτα από όλα αυτά
θα συνέβαινε».

498
00:26:25,000 --> 00:26:27,360
Είναι εκπληκτικό αυτό που μπορώ
κάνω με μια ματιά, innit;

499
00:26:30,360 --> 00:26:32,560
Υπάρχουν νέα για το Giti, κύριε;

500
00:26:34,440 --> 00:26:37,080
Ναι. Ενδοφλέβια αντιβιοτικά
φαίνεται να λειτουργεί.

501
00:26:37,080 --> 00:26:39,000
Τώρα λοιπόν είναι απλώς ένα παιχνίδι αναμονής.

502
00:26:39,000 --> 00:26:42,040
Μεγάλος. Λοιπόν, σίγουρα αυτό σημαίνει
όλα θα πάνε καλά.

503
00:26:42,040 --> 00:26:43,720
Ή δεν είναι έτσι...

504
00:26:43,720 --> 00:26:45,600
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΝΙΓΕΙ ΤΟΝ ΛΟΓΟ

505
00:27:27,880 --> 00:27:31,760
Ορίστε. Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

506
00:27:31,760 --> 00:27:33,560
Όχι κακή προσέλευση.

507
00:27:33,560 --> 00:27:36,560
297 παιδιά κάτω των πέντε ετών
μόνο μέσα σε αυτήν την περιοχή.

508
00:27:36,560 --> 00:27:38,240
Πρέπει να τα εμβολιάσουμε όλα.

509
00:27:40,840 --> 00:27:42,440
Πρέπει να πηγαίνουμε από πόρτα σε πόρτα.

510
00:27:42,440 --> 00:27:43,880
Λίγες ώρες έμειναν ακόμα.

511
00:27:43,880 --> 00:27:47,040
Και μένουν 250 παιδιά
ανεμβολίαστος.

512
00:27:47,040 --> 00:27:49,640
Δεν πρόκειται να έρθουν,
όχι με τον στρατό έξω.

513
00:27:49,640 --> 00:27:52,120
Νομίζουν ότι είσαι εδώ
να τους δηλητηριάσουν.

514
00:27:52,120 --> 00:27:54,480
Μισώ να λέω,
Έχω αποδείξει ότι έχω δίκιο.

515
00:28:09,840 --> 00:28:12,560
ΣΕ ΠΑΣΤΟ:

516
00:28:17,760 --> 00:28:20,160
Σάντερς!

517
00:28:20,160 --> 00:28:23,560
Λοιπόν, κανείς δεν έχει ξεσηκωθεί
ώστε να είμαι επίσης απασχολημένος.

518
00:28:23,560 --> 00:28:27,080
Όχι, ασχολήσου εδώ μέσα κάνοντας
κάτι που πληρώνεσαι για να κάνεις.

519
00:28:45,920 --> 00:28:47,520
Λέιν, άφησέ την να ασχοληθεί με αυτό.

520
00:28:49,920 --> 00:28:51,480
Ηρεμώ.

521
00:28:51,480 --> 00:28:53,200
Παρακαλώ, υπάρχουν παιδιά.

522
00:28:57,640 --> 00:28:59,160
Αν υποτίθεται ότι βοηθάς,

523
00:28:59,160 --> 00:29:01,040
απλά άσε με
να αντιμετωπίσει την κατάσταση.

524
00:29:07,040 --> 00:29:10,320
Αυτό το κορίτσι εδώ, το ξέρεις;

525
00:29:10,320 --> 00:29:12,760
Η οικογένειά της ή...;

526
00:29:12,760 --> 00:29:14,720
Λοιπόν, αυτά τα στατιστικά -
είναι προβλέψεις

527
00:29:14,720 --> 00:29:16,400
παραγωγή οπίου του επόμενου έτους;

528
00:29:16,400 --> 00:29:19,040
ΣΠΙΓΜΕΝΟΣ ΛΟΓΟΣ

529
00:29:19,040 --> 00:29:20,160
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

530
00:29:20,160 --> 00:29:23,040
Αναψυκτικά; Ναι, εντάξει.
Είστε έτοιμοι λοιπόν να φάτε κάτι;

531
00:29:23,040 --> 00:29:25,640
Είμαι χαρούμενος που τρώω
στο αμερικανικό χάος.

532
00:29:25,640 --> 00:29:27,280
Πολιτισμική ευαισθησία.

533
00:29:27,280 --> 00:29:30,200
Οι καλεσμένοι μας θα ήθελαν
τοπικά αναψυκτικά σερβίρονται εδώ.

534
00:29:30,200 --> 00:29:31,640
Αντρών.

535
00:29:31,640 --> 00:29:32,760
ΕΧΕΙ ΓΛΥΣΕΙ

536
00:29:34,480 --> 00:29:35,760
Βοήθησε τον εαυτό σου φίλε.

537
00:29:42,480 --> 00:29:43,840
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

538
00:29:45,800 --> 00:29:48,560
Ελάτε, αγόρια.

539
00:29:51,520 --> 00:29:52,840
Μπορείτε να τον δείτε;

540
00:29:58,200 --> 00:30:01,600
Ω, έρχεται, Mo Farah!

541
00:30:01,600 --> 00:30:03,160
Οι φουσκάλες μου με σκοτώνουν.

542
00:30:03,160 --> 00:30:04,880
Δεν νομίζω ότι η ζέστη βοηθάει.

543
00:30:07,480 --> 00:30:09,080
Αυτός πρέπει να είμαι εγώ εκεί έξω.

544
00:30:09,080 --> 00:30:11,600
Ναι. Και εσύ
θα έπρεπε να ήταν ο Ιωσήφ.

545
00:30:11,600 --> 00:30:14,200
Μην το αναφέρετε ξανά.
Προσπαθώ να προχωρήσω.

546
00:30:23,920 --> 00:30:26,200
Δεν καταλαβαίνεις. Πώς θα μπορούσες;

547
00:30:26,200 --> 00:30:27,640
Ξέρεις γιατί είμαστε εδώ.

548
00:30:27,640 --> 00:30:29,240
Εδώ σήμερα ή στο Αφγανιστάν;

549
00:30:29,240 --> 00:30:30,680
Και οι δύο.

550
00:30:30,680 --> 00:30:33,920
Τα παιδιά θα μείνουν μακριά,
η πολιομυελίτιδα θα εξαπλωθεί και θα αυξηθεί ο πόνος -

551
00:30:33,920 --> 00:30:36,280
εξαιτίας σου,
λόγω της παρουσίας σου.

552
00:30:36,280 --> 00:30:38,280
Και τι θα γινόταν
αν απλά βγαίναμε;

553
00:30:38,280 --> 00:30:41,200
Το έκανες! Σε όρους μάχης,
είστε εδώ για εκπαίδευση και καθοδήγηση.

554
00:30:41,200 --> 00:30:43,640
Και γιατί; Επειδή είχες σώσει
Αφγανιστάν;

555
00:30:43,640 --> 00:30:45,920
Όχι, γιατί οι δικοί σου άνθρωποι
δεν τους άρεσαν οι στρατιώτες σου

556
00:30:45,920 --> 00:30:48,560
επιστρέφοντας σπίτι μέσα σε φέρετρα.
Τους προσέβαλε.

557
00:30:48,560 --> 00:30:50,840
Αλλά δεν φαίνονται πολύ προσβεβλημένοι
από θανάτους Αφγανών.

558
00:30:50,840 --> 00:30:52,160
Αυτό είναι τόσο λάθος.

559
00:30:52,160 --> 00:30:56,000
Πραγματικά; Οι άνθρωποι της χώρας σας
υποφέρω με τους ανθρώπους μου;

560
00:30:56,000 --> 00:30:57,800
Δεν νομίζω.

561
00:30:57,800 --> 00:31:00,480
Δεν νομίζω ότι κάνει καν
οι εφημερίδες σας πια.

562
00:31:01,880 --> 00:31:04,760
Έχασα κάποιον που αγαπούσα
και σε αυτή τη σύγκρουση.

563
00:31:04,760 --> 00:31:06,680
Και αυτό μας κάνει αδερφές, έτσι δεν είναι;

564
00:31:06,680 --> 00:31:10,080
Όχι. Το παίρνω ο άντρας σου
εθελοντής;

565
00:31:10,080 --> 00:31:12,040
Ο άντρας μου δεν είχε άλλη επιλογή.

566
00:31:12,040 --> 00:31:14,440
Ο λαός του Αφγανιστάν
δεν έχουν επιλογή.

567
00:31:16,080 --> 00:31:17,480
Τόσοι στρατιώτες.

568
00:31:19,920 --> 00:31:21,480
Στην πραγματικότητα δεν ήμασταν παντρεμένοι.

569
00:31:23,680 --> 00:31:25,760
Σκοτώθηκε την ημέρα
μου έκανε πρόταση γάμου.

570
00:31:27,320 --> 00:31:31,800
Από τον Ομάρ, τον ίδιο πολέμαρχο
που σκότωσε τον άντρα σου

571
00:31:31,800 --> 00:31:33,360
και τώρα σε στοχεύει.

572
00:31:37,080 --> 00:31:40,000
Ίσως λοιπόν να έχουμε περισσότερα κοινά
από όσο θα μπορούσες ποτέ να φανταστείς.

573
00:31:40,000 --> 00:31:43,720
Μην το κάνετε. Μην προσπαθήσετε να συνδεθείτε
μαζί μου, παρακαλώ.

574
00:31:43,720 --> 00:31:46,040
Ο μόνος τρόπος για να μπορέσουμε
να φτάσει στα παιδιά

575
00:31:46,040 --> 00:31:49,600
πρέπει να φτάσουμε είναι έχοντας
καμία στρατιωτική παρουσία.

576
00:31:49,600 --> 00:31:51,680
Και αυτό συμβαίνει
από εδώ και πέρα.

577
00:32:01,960 --> 00:32:04,320
ΖΗΤΡΩΦΟΡΟΥΝ ΚΑΙ ΧΑΚΡΟΚΡΟΦΟΥΝ

578
00:32:11,640 --> 00:32:13,520
Αναρωτιέμαι πού είναι.

579
00:32:13,520 --> 00:32:15,520
Α, ορίστε! Συνεχίστε, καθηγήτρια!

580
00:32:17,000 --> 00:32:19,120
Γεια σου. Κρεμιέται εκεί μέσα.

581
00:32:19,120 --> 00:32:21,120
Ακριβώς, από την εμφάνιση των πραγμάτων.

582
00:32:21,120 --> 00:32:22,320
Είστε εντάξει, καθ.

583
00:32:22,320 --> 00:32:24,000
Προσπαθώ να κάνω το σύνταγμά μου περήφανο.

584
00:32:25,440 --> 00:32:27,240
Ω, οι θηλές μου φθαρούν!

585
00:32:27,240 --> 00:32:28,520
ΓΕΛΑΕΙ

586
00:32:28,520 --> 00:32:30,000
Βγάλε του τη βαζελίνη.

587
00:32:37,600 --> 00:32:41,720
Κύριε, οι καθηγητές έφτιαξαν το κλάξον
για άλλο κύκλωμα.

588
00:32:43,360 --> 00:32:44,680
Αυτό είναι εξαιρετικό.

589
00:32:48,640 --> 00:32:52,480
Ξέρω ότι σήμερα δεν λειτούργησε αρκετά,
Λοχίας Λέιν,

590
00:32:52,480 --> 00:32:54,560
αλλά θα μπορούσε να ήταν
πολύ χειρότερα.

591
00:32:56,320 --> 00:32:58,560
Νομίζουν ότι δηλητηριάζουμε
τους ξέρεις;

592
00:32:58,560 --> 00:33:00,800
Οι Αφγανοί.

593
00:33:00,800 --> 00:33:03,120
Νομίζουν τα εμβόλια
έχουν δηλητήριο μέσα τους.

594
00:33:03,120 --> 00:33:05,720
Λοιπόν, τι να κάνουμε αν νομίζουν
όλα είναι συνομωσία;

595
00:33:05,720 --> 00:33:08,200
Ναι, κύριε, αλλά αν ήμουν Αφγανός
και είδα στρατιωτική δύναμη

596
00:33:08,200 --> 00:33:10,600
συνοδεία γιατρών, νομίζω ότι θα σκεφτόμουν
κάτι ύποπτο

597
00:33:10,600 --> 00:33:12,000
επρόκειτο να κατέβει.

598
00:33:13,600 --> 00:33:15,000
Κύριε, με όλο τον σεβασμό...

599
00:33:15,000 --> 00:33:16,920
Όποτε λες,
«Με όλο τον σεβασμό»

600
00:33:16,920 --> 00:33:19,120
Ξέρω ότι πρόκειται να ξεκινήσεις
τρέχει το στόμα σου.

601
00:33:20,840 --> 00:33:23,520
Κοίτα, ο Δρ Μπαχίλ θέλει να βγει έξω
ασυνόδευτοι εξαιτίας μας.

602
00:33:23,520 --> 00:33:26,160
Λοιπόν, αυτή είναι η κλήση της
και δεν έχει να κάνει με εμάς.

603
00:33:26,160 --> 00:33:29,400
Εκπαίδευση και καθοδήγηση.
Ασφάλεια εντός του νοσοκομείου.

604
00:33:29,400 --> 00:33:31,560
Δεν πρέπει να προσφέρουμε βοήθεια, κύριε;

605
00:33:31,560 --> 00:33:33,680
Όλα αυτά αφορούν τον Dr Bahil, έτσι δεν είναι;

606
00:33:35,720 --> 00:33:37,840
Καμία σχέση με τον Ομάρ
και ο λοχαγός Χάρτε.

607
00:33:49,560 --> 00:33:51,120
Μονοπάτι.

608
00:33:54,840 --> 00:33:58,040
Γεια, τι συμβαίνει
μαζί σου Τζόρτζι;

609
00:33:58,040 --> 00:33:59,640
Ξέρεις, είμαι πίσω εδώ...

610
00:34:01,200 --> 00:34:04,600
..μην αναρωτιέσαι τι
στο διάολο ήταν όλα αυτά;

611
00:34:04,600 --> 00:34:06,640
Δηλαδή, κοιτάξτε αυτό το μέρος.

612
00:34:06,640 --> 00:34:09,120
Μου λες το φτιάξαμε
ένα κομμάτι διαφοράς;

613
00:34:11,200 --> 00:34:14,160
Κοίτα, υπέγραψα για να φτιάξω τον κόσμο
ένα καλύτερο μέρος, Kingy.

614
00:34:14,160 --> 00:34:15,400
Δεν το έκανες;

615
00:34:15,400 --> 00:34:17,920
Το κάνουμε χειρότερο μέρος;

616
00:34:17,920 --> 00:34:21,160
Κοίτα, εμπιστευόμαστε τον κόσμο
παραπάνω να...

617
00:34:21,160 --> 00:34:22,480
ΧΟΡΕΥΕΙ

618
00:34:22,480 --> 00:34:23,680
..για να δείτε τη μεγαλύτερη εικόνα.

619
00:34:23,680 --> 00:34:27,520
Όχι, εμείς... Όχι, τίποτα δεν έχει αλλάξει.
Δεν έχουμε κάνει καμία διαφορά.

620
00:34:27,520 --> 00:34:29,800
Μεγάλη εικόνα, μικρή εικόνα,
άνθρωποι έχουν πεθάνει.

621
00:34:31,920 --> 00:34:34,040
Χάσαμε ανθρώπους, Kingy,
και για τι;

622
00:34:36,960 --> 00:34:40,200
Τζόρτζι. Χρώμα. Sarge. Εντάξει,
παλικάρια. Δεν θα το πιστεύετε,

623
00:34:40,200 --> 00:34:42,680
αλλά ο παλιός καθηγητής είναι ακόμα εκεί έξω
τρικλίζοντας τριγύρω.

624
00:34:42,680 --> 00:34:44,720
Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστεί
κάποια ιατρική φροντίδα.

625
00:34:46,560 --> 00:34:50,200
Θα βεβαιωθώ ότι ο καθηγητής είναι ζωντανός,
ναι; Και αν είναι,

626
00:34:50,200 --> 00:34:52,400
Θα πάρω το τσουράκι για όλους μας.
Καλός άνθρωπος.

627
00:34:55,560 --> 00:34:56,960
Εσείς τακτοποιήσατε;

628
00:34:56,960 --> 00:34:58,240
Όχι, είμαι εντάξει.

629
00:34:58,240 --> 00:34:59,600
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ ΤΗΣ

630
00:34:59,600 --> 00:35:00,680
μμ.

631
00:35:02,400 --> 00:35:04,280
Αλήθεια θα πας Λανθαρότε;

632
00:35:04,280 --> 00:35:05,840
Χα-χα. Ναι, γιατί;

633
00:35:05,840 --> 00:35:07,560
Ω...

634
00:35:07,560 --> 00:35:10,040
Φίλε... Χα-χα, κλείσε το.

635
00:35:15,840 --> 00:35:19,040
ΜΟΥΣΙΚΗ: Eating Hooks (Siriusmo Remix)
από τον Moderat

636
00:35:34,800 --> 00:35:36,200
Πώς είναι το αγόρι σου;

637
00:35:36,200 --> 00:35:37,920
Καθ. Καταπληκτικός.

638
00:35:39,160 --> 00:35:41,000
Μόνο αυτός και η Πόγια τώρα.

639
00:35:41,000 --> 00:35:43,040
Οι Αμερικανοί έπεσαν σαν εννιά καρφίτσες.

640
00:35:43,040 --> 00:35:44,400
Φυσικά και το έκαναν.

641
00:35:46,400 --> 00:35:48,560
Ναι, καθ. Εδώ είναι...
Έλα, καθηγήτρια!

642
00:35:48,560 --> 00:35:51,320
ΟΛΟΙ: Έλα! Έλα, καθηγήτρια!

643
00:35:51,320 --> 00:35:52,800
Φέρτε το, καθ.

644
00:35:52,800 --> 00:35:54,000
ΧΑΙΡΕΤΟΥΝ

645
00:35:54,000 --> 00:35:55,880
Φέρ' το, γιε μου! Άντε παλικάρι!

646
00:35:55,880 --> 00:35:57,800
Φέρτε το! Καθ.

647
00:35:57,800 --> 00:35:59,280
Β Τμήμα!

648
00:36:01,560 --> 00:36:03,520
ΧΑΙΡΕΤΟΥΝ

649
00:36:06,560 --> 00:36:07,760
Ναι, καθ.

650
00:36:07,760 --> 00:36:10,160
Γεια σου, καθηγητά, είναι πάνω από 50 μίλια.

651
00:36:10,160 --> 00:36:12,000
Είσαι ένα σκοτεινό άλογο, έτσι δεν είναι;

652
00:36:12,000 --> 00:36:13,800
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

653
00:36:13,800 --> 00:36:15,000
ΓΕΛΙΣΜΑ

654
00:36:15,000 --> 00:36:17,840
Βαθύ μασάζ ιστών,
πάγος άρνικας, κάλτσες συμπίεσης,

655
00:36:17,840 --> 00:36:20,720
πρωτεΐνη και υδατάνθρακες, εντάξει; Υπόλοιπο.

656
00:36:20,720 --> 00:36:22,160
Νιώθω σαν να είμαι νεκρός.

657
00:36:22,160 --> 00:36:23,520
Όχι, είμαι νεκρός. Απλά θάψέ με.

658
00:36:23,520 --> 00:36:24,840
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

659
00:36:24,840 --> 00:36:26,800
Κάτι να πούμε στους ανθρώπους
πίσω στο σπίτι, ε;

660
00:36:26,800 --> 00:36:28,960
Δεν υπάρχει κανείς πίσω στο σπίτι.
Με άφησε.

661
00:36:28,960 --> 00:36:31,640
Χρειάζεσαι μόνο ένα άτομο για να είσαι
περήφανος για σένα, έτσι δεν είναι;

662
00:36:31,640 --> 00:36:34,040
Λοιπόν, είμαστε όλοι περήφανοι για εσάς, Prof.

663
00:36:34,040 --> 00:36:36,360
Γεια σου, καθηγήτρια, καθ. Το βλέπεις αυτό;

664
00:36:36,360 --> 00:36:38,200
Γι' αυτό σε διαλέξαμε.

665
00:36:38,200 --> 00:36:40,240
Είχαμε κάθε εμπιστοσύνη
επρόκειτο να κερδίσετε.

666
00:36:40,240 --> 00:36:41,480
Δεν είναι έτσι, Χρώμα;

667
00:36:41,480 --> 00:36:44,040
Ω, ναι. Όχι το μισό.

668
00:36:44,040 --> 00:36:45,160
Κορυφαίο αγόρι.

669
00:36:46,880 --> 00:36:50,040
Η θεωρία μου ήταν ενώ η άλλη
οι ανταγωνιστές τρέχουν γύρω

670
00:36:50,040 --> 00:36:53,120
για να έχετε περισσότερο χρόνο ξεκούρασης,
Πηγαίνω με πιο ήρεμο ρυθμό,

671
00:36:53,120 --> 00:36:55,120
οπότε χρειάζονται λιγότερο χρόνο αποκατάστασης.

672
00:36:55,120 --> 00:36:57,960
Ω, ναι, ναι. Ο παλιός Λαγός και ο
Ιστορία χελώνας. Αυτό, είναι;

673
00:36:57,960 --> 00:37:00,080
Ένα βιβλίο που μπορεί να έχεις διαβάσει,
Throbber.

674
00:37:00,080 --> 00:37:01,560
Έλα, ας τον σηκώσουμε. ΕΝΤΑΞΕΙ.

675
00:37:01,560 --> 00:37:02,640
Έλα λοιπόν, πρωταθλητής.

676
00:37:02,640 --> 00:37:03,840
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

677
00:37:03,840 --> 00:37:05,120
Ας τον προχωρήσουμε.

678
00:37:05,120 --> 00:37:06,640
ΓΡΥΓΕΙ

679
00:37:06,640 --> 00:37:08,320
Γεια, δεν ξέρω
πώς το έκανες πρωταθλητή.

680
00:37:08,320 --> 00:37:09,760
Δεν τα παράτησε ποτέ, κύριε.

681
00:37:10,760 --> 00:37:12,120
Ντροπή που είμαστε.

682
00:37:12,120 --> 00:37:13,560
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

683
00:37:13,560 --> 00:37:15,080
Είστε εντάξει; Ναι, ναι.

684
00:37:15,080 --> 00:37:17,800
Γεια, είσαι μόνο εσύ, αυτό.

685
00:37:15,080 --> 00:37:17,800
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

686
00:37:21,640 --> 00:37:23,880
Δεν της αρέσει να δέχεται παραγγελίες,
κάνει αυτή, Χρώμα;

687
00:37:23,880 --> 00:37:26,240
Όχι, όχι αν νιώθει
αυτές οι εντολές δεν είναι σωστές.

688
00:37:28,000 --> 00:37:30,360
Αυτή είναι η δουλειά μας, όμως,
έτσι δεν είναι, Χρώμα;

689
00:37:30,360 --> 00:37:32,480
Λήψη παραγγελιών;

690
00:37:32,480 --> 00:37:34,000
Αυτό κάνουμε.

691
00:37:35,400 --> 00:37:38,760
Τους ανακρίνεις. Κύριε.

692
00:38:12,200 --> 00:38:13,840
ΣΠΙΓΜΕΝΟΣ ΛΟΓΟΣ

693
00:38:13,840 --> 00:38:16,280
ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Μου αρέσει
καταλαβαίνεις τα πάντα.

694
00:38:16,280 --> 00:38:18,320
Είμαι ειλικρινής εδώ.

695
00:38:20,520 --> 00:38:23,680
Προσπαθώ να σου πω ότι δεν το κάνω
θέλω μια ζωή χωρίς εσένα μέσα.

696
00:38:25,680 --> 00:38:27,280
VOICEMAIL: Το μήνυμα αποθηκεύτηκε.

697
00:38:27,280 --> 00:38:30,200
Για να ακούσετε το μήνυμα
ξανά, πατήστε 1.

698
00:38:43,840 --> 00:38:45,720
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

699
00:38:50,240 --> 00:38:51,800
Μετά βίας μπορώ να λυγίσω τα πόδια μου.

700
00:38:51,800 --> 00:38:53,560
Απλώς έπρεπε να πάρω λίγο όρθιο.

701
00:38:53,560 --> 00:38:55,040
Σαν αγελάδα.

702
00:38:55,040 --> 00:38:56,320
Πώς νιώθεις, Πόγια;

703
00:38:56,320 --> 00:38:57,840
Το αγόρι μας το έσπασε.

704
00:38:56,320 --> 00:38:57,840
ΓΕΛΑΕΙ

705
00:38:59,360 --> 00:39:00,720
Στηρίξτε επάνω.

706
00:39:01,720 --> 00:39:03,200
Όπως ήσασταν, παιδιά.

707
00:39:03,200 --> 00:39:05,920
Σωστά, έγινε καλή προσπάθεια,
καλή εστίαση χθες.

708
00:39:05,920 --> 00:39:07,640
Πρέπει να χτυπήσετε νωρίς τα πιτς σας

709
00:39:07,640 --> 00:39:11,680
γιατί στις 04:00 ξεκινάμε
Op Homeward Bound. Κύριε.

710
00:39:11,680 --> 00:39:14,520
Ευχαριστώ, Χρώμα. Op Homeward Bound.

711
00:39:14,520 --> 00:39:18,800
Μια επιχείρηση ασφαλείας για προστασία
οι γιατροί, σύμμαχοι και ντόπιοι,

712
00:39:18,800 --> 00:39:21,480
καθώς συνεχίζουν με ουσιώδη
εμβολιαστικές εργασίες στο πεδίο.

713
00:39:23,120 --> 00:39:25,040
Η Δρ Μπαχίλ είναι ανένδοτη ότι θέλει

714
00:39:25,040 --> 00:39:28,640
να ταξιδέψει στο Kowt-e Ashro
περιφέρεια αύριο. Χωρίς συνοδεία.

715
00:39:28,640 --> 00:39:32,080
Αυτό σημαίνει ότι δεν θέλει να φαίνεται
στρατιωτική παρουσία.

716
00:39:32,080 --> 00:39:37,240
Η περιοχή είναι μια συλλογή από
μικρές πόλεις με απομακρυσμένα συγκροτήματα.

717
00:39:37,240 --> 00:39:42,400
Αλλά αυτή η περιοχή μας το επιτρέπει
εκκρίνουν στρατεύματα στα βουνά,

718
00:39:42,400 --> 00:39:45,920
κρυμμένο αλλά με τα μάτια στραμμένα,
έτοιμο να κινηθεί σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

719
00:39:45,920 --> 00:39:49,760
Έτσι ο Δρ Μπαχίλ θα προστατεύεται,
αλλά σε διακριτική απόσταση,

720
00:39:49,760 --> 00:39:53,440
που ελπίζουμε ότι της επιτρέπει να το κάνει
τη δουλειά της όπως και εμείς τη δική μας.

721
00:39:53,440 --> 00:39:56,240
Τι έχει συμφωνηθεί
Ο Δρ Μπαχίλ είναι ένας απλός ντυμένος

722
00:39:56,240 --> 00:39:58,520
στρατιωτικός ιατρός
θα την συνοδεύει παντού,

723
00:39:58,520 --> 00:40:02,480
λειτουργεί ως στενή ασφάλεια καθώς και
χορήγηση εμβολίων.

724
00:40:02,480 --> 00:40:05,840
Ο Δρ Αντόνιο προσφέρθηκε
εργάζονται με αυτή την ιδιότητα.

725
00:40:07,240 --> 00:40:08,560
Λοχίας Λέιν;

726
00:40:08,560 --> 00:40:11,160
Κύριε, δεν θα ήταν καλύτερα
αν ήταν θηλυκό;

727
00:40:11,160 --> 00:40:13,440
Τελευταία φορά, αντρική παρουσία
φαινόταν να προκαλεί επιδείνωση.

728
00:40:13,440 --> 00:40:16,120
Ο Δρ Αντόνιο προσφέρθηκε να πάει.
Νομίζουμε ότι είναι κατάλληλο.

729
00:40:16,120 --> 00:40:18,520
Ναι, αλλά έχω καλή δουλειά
σχέση με τον Dr Bahil.

730
00:40:18,520 --> 00:40:21,800
Και το ίδιο και ο Δρ Αντόνιο! Κύριε,
ειλικρινά, δεν πρέπει να είναι αρσενικό.

731
00:40:32,440 --> 00:40:35,440
Σειρά; Ναι, κύριε. Οπλο;

732
00:40:39,920 --> 00:40:43,360
Σας ευχαριστώ - που το κανονίσατε.

733
00:40:43,360 --> 00:40:45,480
Ήταν ο ανθυπολοχαγός Χερστ,
όχι εγώ.

734
00:40:48,840 --> 00:40:50,320
Θα την κρατήσω ασφαλή.

735
00:40:51,800 --> 00:40:53,560
Κρατάτε τον εαυτό σας ασφαλή, επίσης.

736
00:40:57,440 --> 00:40:58,760
Είστε έτοιμοι;

737
00:41:03,560 --> 00:41:05,200
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

738
00:41:26,000 --> 00:41:29,280
Τα μάτια στο ασθενοφόρο, κύριε.
Έχουν φτάσει.

739
00:41:44,720 --> 00:41:47,320
Δουλεύουμε με βάρδιες.
Πρέπει να κρατήσουμε τους γιατρούς μας ασφαλείς.

740
00:41:49,640 --> 00:41:51,360
Έχουμε τις διευθύνσεις
και ημερομηνίες γέννησης

741
00:41:51,360 --> 00:41:52,840
για όλα τα παιδιά της περιοχής.

742
00:41:52,840 --> 00:41:55,360
Επισκεπτόμαστε κάθε κατοικία,
επιμείνετε να θεραπεύονται τα παιδιά,

743
00:41:55,360 --> 00:41:58,240
κάντε το με ταχύτητα και αποτελεσματικότητα
και προχωρήστε στην επόμενη κατοικία.

744
00:41:58,240 --> 00:41:59,800
HURST: Κρατήστε χαμηλό προφίλ.

745
00:41:59,800 --> 00:42:02,600
Θυμηθείτε, κάποιοι είναι εχθρικοί
γυναίκες γιατρούς εδώ.

746
00:42:02,600 --> 00:42:04,480
Η επικοινωνία είναι το κλειδί, Λοχία Λέιν.

747
00:42:04,480 --> 00:42:07,440
Όσο έχουμε φως, μπορούμε να δούμε οποιοδήποτε
κινήσεις μέσα ή έξω από την περιοχή.

748
00:42:07,440 --> 00:42:09,680
Δεσμευμένος προς το σπίτι πριν από το σούρουπο.

749
00:42:09,680 --> 00:42:11,760
Μας αποδίδει το σκοτάδι
ουσιαστικά τυφλός.

750
00:42:23,280 --> 00:42:25,920
Το όχημα έχει σταματήσει, κύριε.
Δύο αρσενικά πλησιάζουν.

751
00:42:34,040 --> 00:42:35,160
ΣΕ ΠΑΣΤΟ:

752
00:42:53,200 --> 00:42:55,320
Απλώς θα... πέσει
στο πρώτο σημάδι του...

753
00:42:55,320 --> 00:42:57,520
Είναι στρατιώτης,
ξέρει τι κάνει.

754
00:42:58,680 --> 00:43:00,160
Απλώς την προσέχω.

755
00:43:00,160 --> 00:43:03,040
Μείνετε συγκεντρωμένοι. Οποιαδήποτε προβλήματα,
πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.

756
00:43:16,080 --> 00:43:18,280
Τα δύο αρσενικά φαίνεται να είναι
απομακρύνομαι, κύριε.

757
00:43:22,120 --> 00:43:23,760
Πρέπει να κρύψετε το ρολόι.

758
00:43:27,280 --> 00:43:29,160
Μείνε κοντά, Πόγια, ναι;

759
00:43:29,160 --> 00:43:31,960
Ένα μηδέν άλφα,
αυτό είναι ένα μηδέν μπράβο.

760
00:43:31,960 --> 00:43:33,160
Κατεβαίνοντας αυτοκίνητο.

761
00:43:34,560 --> 00:43:36,280
Ο πλαϊνός βραχίονας ελέγχθηκε.

762
00:43:36,280 --> 00:43:38,240
Περιοχή παρακολούθησης Poya, πάνω.

763
00:43:38,240 --> 00:43:40,480
Ένα μηδέν μπράβο σε ένα μηδέν άλφα.

764
00:43:40,480 --> 00:43:43,760
Πρωταρχική μας αποστολή είναι να κρατήσουμε
Ο Dr Bahil ασφαλής. Ελήφθη ασύρματου.

765
00:43:43,760 --> 00:43:45,280
Ευχαριστώ για την ταξινόμηση, κύριε.

766
00:43:45,280 --> 00:43:47,000
Αυτό ακουγόταν σαν ευχαριστώ,
Kingy.

767
00:43:54,920 --> 00:43:57,720
Θυμηθείτε ότι είναι γνωστός στόχος
ντόπιοι αντάρτες.

768
00:43:57,720 --> 00:44:01,080
Οπότε χρειαζόμαστε πραγματικά τα μάτια. Υπερ.

769
00:44:14,360 --> 00:44:16,920
Εδώ είναι τρία παιδιά
πρέπει να εμβολιαζόμαστε.

770
00:44:38,360 --> 00:44:39,760
Dera manana. Μανάνα.

771
00:44:44,120 --> 00:44:45,920
Ένα μηδέν μπράβο σε ένα μηδέν άλφα.

772
00:44:45,920 --> 00:44:48,560
Επαναλαμβάνω. Χρειαζόμαστε τα μάτια, πάνω.

773
00:44:50,920 --> 00:44:52,560
Έχει πάει μέσα.

774
00:44:52,560 --> 00:44:55,880
Δεν θα μπορούν πάντα
να εμβολιαστούμε απ' έξω, κύριε.

775
00:45:03,960 --> 00:45:05,600
Ας το επιταχύνουμε. ΕΝΤΑΞΕΙ.

776
00:45:23,840 --> 00:45:25,200
Μανάνα.

777
00:45:26,400 --> 00:45:27,600
Προσέξτε, κύριε.

778
00:45:36,560 --> 00:45:40,120
Κύριε. Κύριε, υπάρχει ένας πολυάσχολος γαμημένος
σε ένα μοτοποδήλατο.

779
00:45:40,120 --> 00:45:44,480
Throbber, πώς να μην φαίνεσαι απασχολημένος
σε κινούμενο μοτοποδήλατο;

780
00:45:44,480 --> 00:45:47,480
Δεν μου αρέσουν
βουίζει έτσι.

781
00:45:47,480 --> 00:45:51,240
Πώς ξέρουμε τι είναι
σκέψη; Να εξουδετερώσω;

782
00:45:52,440 --> 00:45:54,680
Θα τους πυροβολήσεις όλους
Αφγανός σε μοτοποδήλατο,

783
00:45:54,680 --> 00:45:57,480
θα χρειαστείς πολύ
από σφαίρες, αυτό είναι σίγουρο.

784
00:45:57,480 --> 00:45:59,920
Λοιπόν, αν το θέλεις, Χρώμα,
θα ήταν χαρά μου.

785
00:45:59,920 --> 00:46:02,520
Τι στο καλό σκεφτόμασταν,
σου δίνει όπλο;

786
00:46:18,480 --> 00:46:19,840
Μπράβο.

787
00:46:26,960 --> 00:46:28,880
Η θερμοκρασία της έχει πέσει.

788
00:46:28,880 --> 00:46:30,240
Καλός.

789
00:46:30,240 --> 00:46:31,960
Γίνεσαι καλύτερος.

790
00:46:36,080 --> 00:46:37,440
Καλόγερος;

791
00:46:48,520 --> 00:46:51,320
Ορίστε, παλικάρι,
δώσε μας να το απολαύσεις.

792
00:46:51,320 --> 00:46:52,440
Είμαι ξεραμένος.

793
00:46:53,920 --> 00:46:55,280
Το να μοιράζεσαι είναι φροντίδα, φίλε.

794
00:47:10,000 --> 00:47:12,560
Τελειώσαμε αυτόν τον τομέα.
Κοντεύω να προχωρήσω, κύριε.

795
00:47:12,560 --> 00:47:14,120
Ρότζερ αυτό, έξω.

796
00:47:15,200 --> 00:47:16,920
Χρώμα.

797
00:47:16,920 --> 00:47:18,080
Αφεντικό.

798
00:47:18,080 --> 00:47:21,680
Μόλις τελειώσεις
κοροϊδεύω, σε θέλω, δάχτυλα,

799
00:47:21,680 --> 00:47:24,400
Throbber για αλλαγή εστίασης
στα νότια του χωριού.

800
00:47:24,400 --> 00:47:25,520
Αφεντικό.

801
00:47:28,160 --> 00:47:29,680
Η Lane κινείται σε λίγο.

802
00:47:29,680 --> 00:47:32,200
Πρέπει να έχουμε τα μάτια μας
τυχόν πιθανές απειλές.

803
00:47:55,600 --> 00:47:57,000
Φέρε μου τη λίστα.

804
00:48:02,960 --> 00:48:04,240
Σας ευχαριστώ.

805
00:48:06,800 --> 00:48:09,400
Lane, έχουμε μάτια στο νότιο χωριό.

806
00:48:09,400 --> 00:48:11,360
Να είστε σε εγρήγορση για απειλές
στον Δρ Μπαχίλ.

807
00:48:13,720 --> 00:48:17,080
Θυμηθείτε, ενώσεις του
ενδιαφέρον είναι...

808
00:48:18,360 --> 00:48:25,360
Ένα πέντε πέντε, ένα δύο οκτώ,
ένα ένα τέσσερα, ένα επτά εννιά.

809
00:48:25,360 --> 00:48:27,400
Τι είναι μια ένωση από
ενδιαφέρον, Χρώμα;

810
00:48:28,400 --> 00:48:30,480
Γνωστή ανταρτική δραστηριότητα εντός.

811
00:48:35,040 --> 00:48:37,920
μου είπε ο Αντόνιο
ζητήσατε να συμμετάσχετε μαζί μου.

812
00:48:37,920 --> 00:48:39,600
Σας ευχαριστώ.

813
00:48:39,600 --> 00:48:41,760
Λοιπόν, ήταν είτε να το κάνεις αυτό
ή πάλι τις ρίζες μου.

814
00:48:43,640 --> 00:48:46,840
Δεν έπρεπε να πω αυτό που είπα
για τον αρραβωνιαστικό σου.

815
00:48:46,840 --> 00:48:48,000
ΚΟΡΝΑΡΕΣ

816
00:48:49,320 --> 00:48:52,640
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένα μέρος σου
που θέλει εκδίκηση.

817
00:48:52,640 --> 00:48:55,520
Πυροβόλησαν τον άντρα μου στο δρόμο
σαν άρρωστο σκυλί.

818
00:48:55,520 --> 00:48:57,200
Πάταγος. Έφυγε μακριά.

819
00:48:58,680 --> 00:49:00,880
Θα πάρω την εκδίκησή μου
συνεχίζοντας το έργο του.

820
00:49:03,720 --> 00:49:05,960
Ο αρραβωνιαστικός μου σκοτώθηκε
μια αποστολή να πάρει τον Ομάρ.

821
00:49:05,960 --> 00:49:08,640
Και γι' αυτό το Αφγανιστάν
σε τράβηξε πίσω.

822
00:49:08,640 --> 00:49:10,560
Όχι, απλώς με στέλνουν εδώ.

823
00:49:10,560 --> 00:49:13,760
Ο βρετανικός στρατός είναι παντού
κόσμο και επιλέξατε να έρθετε εδώ.

824
00:49:13,760 --> 00:49:15,680
Είναι απλώς ευκαιρία.

825
00:49:15,680 --> 00:49:17,040
Εθελοντές.

826
00:49:17,040 --> 00:49:18,840
Αυτά τα πράγματα δεν γίνονται τυχαία.

827
00:49:41,040 --> 00:49:45,400
Κύριε, ο Γκίτης έφυγε. Το κρεβάτι της είναι άδειο.
Πού είναι αυτή;

828
00:49:45,400 --> 00:49:47,040
Δεν είναι στον θάλαμο;

829
00:49:47,040 --> 00:49:49,200
Ίσως κάποιος την πήρε
στο μπλοκ πλυσίματος.

830
00:49:49,200 --> 00:49:50,280
Ήρθε ο θείος της.

831
00:49:51,280 --> 00:49:52,640
Τι εννοείς ήρθε ο θείος της;

832
00:49:52,640 --> 00:49:54,200
Την πήρε.

833
00:49:54,200 --> 00:49:55,520
Λοιπόν, δεν μπορεί απλά να την πάρει

834
00:49:55,520 --> 00:49:57,520
γιατί δεν είναι έτοιμη
να πάρει εξιτήριο ακόμη.

835
00:49:57,520 --> 00:49:59,960
Χρειάζεται 24ωρη φροντίδα,
δεν μπορεί απλά να την πάρει.

836
00:49:59,960 --> 00:50:01,960
Λοιπόν, είδε ένα σημάδι. Το σημάδι σου.

837
00:50:07,160 --> 00:50:08,920
Επιτρέπεται απλώς να την πάρει, κύριε;

838
00:50:08,920 --> 00:50:11,520
Τι μπορούμε να κάνουμε αν η οικογένεια
αποφασίσεις να την πάρεις σπίτι;

839
00:50:13,240 --> 00:50:16,920
Προσπάθησες καν να τον πείσεις
να μην την παρω?

840
00:50:18,080 --> 00:50:20,320
Πώς το ξέρουμε αυτό
την προσέχουν;

841
00:50:20,320 --> 00:50:23,080
Γιατί δεν ξέρουμε πού είναι
θα μπορούσε να την είχαν πάει οπουδήποτε.

842
00:50:23,080 --> 00:50:24,960
Τι θα κάνουμε;
Συνεχίζουμε.

843
00:50:25,960 --> 00:50:27,680
Συνέχισε τα καθήκοντά σου, στρατιώτη.

844
00:50:45,480 --> 00:50:48,040
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ

845
00:51:10,520 --> 00:51:12,840
Κατευθείαν στο μηδέν.
Χάνουμε το φως.

846
00:51:12,840 --> 00:51:14,480
Τα οχήματα ασφαλείας θα παρακολουθούν

847
00:51:14,480 --> 00:51:17,360
και ακολουθείς μόλις είσαι
έξω από την πόλη. Εξω.

848
00:51:23,040 --> 00:51:24,440
Απιστος!

849
00:51:26,280 --> 00:51:27,560
ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ

850
00:51:42,240 --> 00:51:46,880
Ένα μηδέν μπράβο σε ένα μηδέν άλφα.
Το σούρουπο κλείνει. Ετοιμαστείτε να μετακινηθείτε.

851
00:51:48,000 --> 00:51:50,560
Θέλω να αποσυρθείς
και επιστρέφοντας στο μηδέν, πάνω.

852
00:51:50,560 --> 00:51:52,160
Ρότζερ αυτό. Εξω.

853
00:51:55,200 --> 00:51:56,840
Πρέπει να πάμε κατευθείαν στο μηδέν.

854
00:51:56,840 --> 00:51:59,480
Δεν επιτρέπεται να φύγεις
το όχημα για οποιοδήποτε λόγο.

855
00:51:59,480 --> 00:52:02,040
Σε λίγο βραδιάζει
και δεν θα έχουν μάτια.

856
00:52:08,520 --> 00:52:10,400
Κύριε. Με συγχωρείτε, κύριε.

857
00:52:10,400 --> 00:52:12,000
Υπάρχει ένα συγκεκριμένο μοτοποδήλατο.

858
00:52:12,000 --> 00:52:13,360
Τους ακολουθούσε.

859
00:52:14,960 --> 00:52:16,200
Το χρονομέτρησα πριν λίγο.

860
00:52:18,520 --> 00:52:20,360
Μείνετε στο όχημα.

861
00:52:20,360 --> 00:52:22,400
Πήγαινε κατευθείαν στο μηδέν...

862
00:52:20,360 --> 00:52:22,400
ΣΤΑΤΙΚΟ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ

863
00:52:22,400 --> 00:52:23,760
Μείνετε κοντά στο...

864
00:52:27,160 --> 00:52:29,480
Σε παρακολουθούν.
Φύγε αμέσως.

865
00:52:29,480 --> 00:52:31,440
Επαναλαμβάνω, φύγε αμέσως.

866
00:52:32,440 --> 00:52:33,560
Ωραίος, Prof.

867
00:52:36,800 --> 00:52:39,040
Είναι η γυναίκα της άλλης μέρας
στο σχολείο.

868
00:52:39,040 --> 00:52:40,080
Με τον θυμωμένο σύζυγο.

869
00:52:42,480 --> 00:52:43,680
Όχι, μην...

870
00:52:46,320 --> 00:52:47,960
Κύριε, βγήκαν.

871
00:52:47,960 --> 00:52:53,840
Μείνετε στο όχημα, συνεχίστε να κινείστε.
Επαναλάβετε, μείνετε στο όχημα, πάνω.

872
00:52:53,840 --> 00:52:55,760
Ύποπτος να ακολουθεί με τα πόδια, κύριε.

873
00:52:58,360 --> 00:52:59,640
Δεν ανταποκρίνεται.

874
00:52:59,640 --> 00:53:02,440
Κύριε, η Λέιν έχει παρέα -
και είναι οπλισμένοι.

875
00:53:03,880 --> 00:53:05,880
Πρέπει να φτάσουμε στο χωριό τώρα.

876
00:53:05,880 --> 00:53:07,520
Όλοι πάνω μου.

877
00:53:07,520 --> 00:53:10,040
Ας διπλασιαζόμαστε -
μηδενικά, πέντε και είκοσι.

878
00:53:13,280 --> 00:53:15,080
Θέλει να ενοφθαλμίσουμε
τα παιδιά της.

879
00:53:15,080 --> 00:53:16,520
Πάρτε την τσάντα και ας το κάνουμε γρήγορα.

880
00:53:16,520 --> 00:53:18,920
Πόγια, μείνε κοντά.
Θα είμαι εκεί.

881
00:53:18,920 --> 00:53:20,640
Μοναχός, πάμε.

882
00:53:20,640 --> 00:53:24,520
Μονοπάτι. Λωρίδα, πολλαπλοί αντάρτες
πλησιάζει. Αντιγράφεις;

883
00:53:48,240 --> 00:53:51,120
Κύριε. Κύριε, πρέπει να πάρουμε
στον Τζόρτζι και τον Δρ Μπαχίλ.

884
00:53:56,800 --> 00:53:58,680
Τσάντα.

885
00:54:09,840 --> 00:54:12,240
Εδώ είναι δύο παιδιά.
Θα τα εμβολιάσω.

886
00:54:20,680 --> 00:54:24,000
Έχει κάταγμα στην κόγχη του ματιού.
Πρέπει να την πάμε σε νοσοκομείο.

887
00:54:24,000 --> 00:54:25,480
Δεν είναι η άμεση δουλειά μας.

888
00:54:25,480 --> 00:54:27,000
Να την πάρουμε και τα παιδιά;

889
00:54:27,000 --> 00:54:28,480
Δεν μπορούμε να επέμβουμε στη ζωή τους.

890
00:54:31,720 --> 00:54:32,960
ΚΟΚΤΕΣ ΟΠΛΟΣ

891
00:54:32,960 --> 00:54:34,320
ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ: Σκατά.

892
00:54:35,560 --> 00:54:37,600
Έλα, έλα. Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.

893
00:54:43,640 --> 00:54:45,000
ΓΡΥΓΕΙ

894
00:54:49,320 --> 00:54:50,560
Πυροβολισμός

895
00:54:50,560 --> 00:54:51,680
Σκατά.

896
00:54:57,920 --> 00:54:59,080
Throbber, εύκολο!

897
00:55:00,840 --> 00:55:02,120
Ακολουθήστε με. Κρατήστε χαμηλά.

898
00:55:03,560 --> 00:55:05,360
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ

899
00:55:05,360 --> 00:55:07,680
Μας κάνουν ενέδρα. Κίνηση. Κίνηση!

900
00:55:16,200 --> 00:55:18,720
HURST: Τουλάχιστον πέντε αντάρτες
γύρω Lane.

901
00:55:20,360 --> 00:55:21,720
Ασχοληθείτε κατά βούληση!

902
00:55:23,760 --> 00:55:26,640
Πρέπει να τα πάρουμε
πίσω στο όχημα!

903
00:55:26,640 --> 00:55:28,200
Σωστά, κίνηση, κίνηση, κίνηση.

904
00:55:38,360 --> 00:55:40,920
Throbber, είναι στη γωνία!

905
00:55:40,920 --> 00:55:42,960
Περνάω, περνάω!

906
00:55:42,960 --> 00:55:44,320
ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ

907
00:55:46,400 --> 00:55:47,680
Καθηγητής πάνω μου! Πάνω μου!

908
00:55:50,280 --> 00:55:53,040
Παραγγείλετε, διατάξτε, προστατέψτε την Τζόρτζι!

909
00:56:05,040 --> 00:56:06,440
Είμαι καθηλωμένος!

910
00:56:08,120 --> 00:56:10,480
Κράτα το κεφάλι σου κάτω. Απομακρύνετε τους!
Μείνετε στην πόρτα!

911
00:56:13,480 --> 00:56:14,880
Ερχομαι!

912
00:56:18,840 --> 00:56:20,800
Σαφής!

913
00:56:20,800 --> 00:56:22,800
Σωστά, ας κινηθούμε. Κίνηση!

914
00:56:20,800 --> 00:56:22,800
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

915
00:56:22,800 --> 00:56:24,960
Σωστά, έλα, έλα.
Ακολούθησέ με, ακολούθησέ με.

916
00:56:24,960 --> 00:56:27,560
Καλόγερος! Βασιλιάς! On Lane! On Lane!

917
00:56:29,400 --> 00:56:30,520
ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ

918
00:56:30,520 --> 00:56:31,760
Μείνε κάτω.

919
00:56:33,680 --> 00:56:35,280
Καθαρίστε το δρομάκι, καθαρίστε το δρομάκι!

920
00:56:38,440 --> 00:56:39,720
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ

921
00:56:41,200 --> 00:56:43,880
Καθαρό! Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!
Σωστά, πάμε.

922
00:56:46,320 --> 00:56:47,480
Kingy, στο Lane!

923
00:56:51,120 --> 00:56:52,320
Οι Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ

924
00:56:54,160 --> 00:56:57,320
ΜΟΥΣΙΚΗ: Βάζω μια φλόγα στην καρδιά σου
(Vessels Remix) του Ματ Έμερι

925
00:57:01,360 --> 00:57:04,040
ΑΝΗΧΩΝ: Καθηγήτρια, σκότωσες
το τελευταίο!

926
00:57:04,040 --> 00:57:05,440
Καθηγήτρια, πάνω μου!

927
00:57:07,120 --> 00:57:09,520
Ορίζοντας είναι σαφής. Φέρτε την στο όχημα.

928
00:57:14,200 --> 00:57:15,680
Μπείτε στο αυτοκίνητο. Μπαίνω.

929
00:57:17,880 --> 00:57:19,520
Πόγια... Περίμενε!

930
00:57:21,680 --> 00:57:23,040
Που πάτε;!

931
00:57:26,120 --> 00:57:29,840
Πόγια! Έφυγε! Την έχουν πάρει!

932
00:57:29,840 --> 00:57:32,880
Βασιλιάς! Πόγια.


933
00:57:34,240 --> 00:57:37,040
Την έχουν. Βασιλιάς!


934
00:57:37,040 --> 00:57:39,720
Εντάξει, Πόγια. Σκατά!

935
00:57:39,720 --> 00:57:42,400

Έφυγε. Την έχουν.

936
00:57:42,400 --> 00:57:44,840
Εντάξει, δύο τμήματα!

937
00:57:44,840 --> 00:57:48,040
Όλα στρογγυλά στη βάση. 360.


938
00:57:48,040 --> 00:57:49,640
Συνέχισε να αναπνέεις, απλά συνέχισε να αναπνέεις.

939
00:57:49,640 --> 00:57:54,640
Συνέχισε να αναπνέεις, απλά συνέχισε να αναπνέεις.


940
00:57:54,640 --> 00:57:58,680


941
00:57:58,680 --> 00:58:00,320
Σκατά.

942
00:58:03,680 --> 00:58:06,280
Αν δεν ματαιωθούν οι εκλογές,

943
00:58:06,280 --> 00:58:07,560
θα σκοτωθώ.

944
00:58:07,560 --> 00:58:10,160
Ερχομαι. Πρέπει να κάνουμε
κάτι εδώ.

945
00:58:10,160 --> 00:58:11,560
Είναι στο χέρι μου.

946
00:58:11,560 --> 00:58:13,800
Δηλαδή, ήμουν τόσο αποφασισμένος
να πάτε στο Omar;

947
00:58:13,800 --> 00:58:17,280
Η συναισθηματική της εμπλοκή κάνει
δυσάρεστη ακρόαση, κύριε Hurst.

948
00:58:17,280 --> 00:58:18,440
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ ΚΑΙ ΦΩΝΕΣ

949
00:58:23,600 --> 00:58:25,840
Δεν νομίζω ότι μπορώ να κάνω
αυτό πια, Δάχτυλα.

950
00:58:25,840 --> 00:58:29,880


951
00:58:29,880 --> 00:58:33,360


952
00:58:35,720 --> 00:58:40,200


953
00:58:40,200 --> 00:58:44,320


954
00:58:46,840 --> 00:58:50,440


955
00:58:50,440 --> 00:58:53,800